1 00:01:41,768 --> 00:01:44,293 Va bene. 2 00:01:44,370 --> 00:01:46,861 Va bene. 3 00:02:00,487 --> 00:02:05,322 Oh, tesoro, il mio orecchino... catturato. 4 00:02:06,459 --> 00:02:09,986 Rallentare. Rallentare. 5 00:02:12,065 --> 00:02:15,125 Oh merda. E' Alì. Accidenti! 6 00:02:17,804 --> 00:02:20,830 No, tesoro. No. Devo davvero andare. 7 00:02:24,577 --> 00:02:26,010 Mi dispiace davvero, tesoro. 8 00:02:26,079 --> 00:02:27,444 Mi dispiace davvero. 9 00:02:27,514 --> 00:02:29,675 Dovrò vederti la prossima settimana, va bene, tesoro? 10 00:02:29,749 --> 00:02:31,410 Ascolta... 11 00:02:32,585 --> 00:02:34,177 Ciao. 12 00:02:34,254 --> 00:02:36,654 Ciao! 13 00:02:46,399 --> 00:02:47,559 A volte mi chiedo 14 00:02:47,634 --> 00:02:50,125 se la mia vita sarà sempre così così... 15 00:02:50,203 --> 00:02:52,797 un po' ruvido attorno ai bordi. 16 00:02:52,872 --> 00:02:55,966 Questo è ciò che dice mia zia Rebecca direbbe. 17 00:02:56,042 --> 00:02:57,737 Ecco con chi vivo... 18 00:02:57,810 --> 00:02:59,801 lei e la sua ragazza Vicky. 19 00:02:59,879 --> 00:03:03,406 Solo il tuo normale, tipico, normale famiglia lesbica. 20 00:03:03,483 --> 00:03:06,850 Mia zia mi tormenta sempre sulla scuola, 21 00:03:06,920 --> 00:03:09,388 mi dice sempre di pianificare per il futuro. 22 00:03:11,457 --> 00:03:12,856 Ma sai... 23 00:03:12,926 --> 00:03:16,418 il mio problema è... Vivo nel presente. 24 00:03:16,496 --> 00:03:17,986 Devi essere nel momento. 25 00:03:18,064 --> 00:03:19,998 Ehi, ragazzi, sono a casa! 26 00:03:20,066 --> 00:03:23,263 Sono un forte credente nel comportamento impulsivo. 27 00:03:23,336 --> 00:03:25,361 Non ci penso proprio molto il futuro. 28 00:03:25,438 --> 00:03:28,703 Voglio dire, non puoi dirlo il futuro comunque, giusto? 29 00:03:32,278 --> 00:03:34,246 Ce l'abbiamo fatta un altro giorno. 30 00:03:34,314 --> 00:03:36,908 Ascolta, ascolta! 31 00:03:36,983 --> 00:03:39,474 Puoi solo essere pronto. 32 00:03:39,552 --> 00:03:40,985 Il riso contiene proteine? 33 00:03:41,054 --> 00:03:42,521 Posso averne un po'? 34 00:03:42,589 --> 00:03:44,022 Mi dispiace! 35 00:03:44,090 --> 00:03:46,024 Vuoi dei fagioli, Randy? 36 00:03:46,092 --> 00:03:48,560 - Capito! - Va bene. 37 00:03:48,628 --> 00:03:51,529 Dio! Frank sta arrivando? sei di nuovo a cena? 38 00:03:51,598 --> 00:03:53,998 Beh, sua madre mai cucina per lui, poverino. 39 00:03:54,067 --> 00:03:56,297 Ehi, ragazzi, sono Lena. 40 00:03:56,369 --> 00:03:57,927 Ehi, ragazzi. Come si fa? 41 00:04:16,055 --> 00:04:18,489 La signorina Randall Dean? 42 00:04:18,558 --> 00:04:20,423 Qual è il coseno qui? 43 00:04:20,493 --> 00:04:23,985 Ehm, è... 44 00:04:24,063 --> 00:04:25,826 ehm. 45 00:04:25,898 --> 00:04:28,765 Scriverne un altro canzone d'amore, signorina Dean? 46 00:04:32,538 --> 00:04:34,506 Va bene. Un altro studente. 47 00:04:58,097 --> 00:04:59,928 Va bene. Niente più di questo. 48 00:04:59,999 --> 00:05:02,024 Oh, no, piccola signorina Odia la matematica. 49 00:05:02,101 --> 00:05:04,899 La prossima volta, otteniamo almeno una "C." 50 00:05:06,306 --> 00:05:08,001 È senza speranza. 51 00:05:08,074 --> 00:05:09,564 Oh, andiamo. 52 00:05:09,642 --> 00:05:11,473 Basta con questo pessimismo adolescenziale. 53 00:05:11,544 --> 00:05:13,341 Ho cinque minuti per un discorso di incoraggiamento. 54 00:05:13,413 --> 00:05:14,880 Va bene. Numero uno... 55 00:05:14,947 --> 00:05:17,006 Lena si sta trasferendo, vero? 56 00:05:17,083 --> 00:05:18,880 - Sì, giusto. - Giusto? 57 00:05:18,951 --> 00:05:21,715 Ehm, numero due... la matematica non lo è la fine del mondo. No. 58 00:05:21,788 --> 00:05:24,188 Ok, numero tre... mi hai preso. 59 00:05:24,257 --> 00:05:25,315 Sì. 60 00:05:25,391 --> 00:05:26,983 - Ti aiuterò, vero? - Sì. 61 00:05:27,060 --> 00:05:29,028 Ok, bene, devo andare. 62 00:05:29,095 --> 00:05:31,154 Ti chiamo più tardi e ti controllerò. 63 00:05:31,230 --> 00:05:32,822 Hai intenzione di, tipo, pensare positivo? 64 00:05:32,899 --> 00:05:34,662 Lo farai? i compiti di matematica per me? 65 00:05:34,734 --> 00:05:36,292 - Ti aiuterò a fare i compiti di matematica. - Per favore? 66 00:05:36,369 --> 00:05:38,098 - NO. - Per favore. 67 00:05:38,171 --> 00:05:40,162 - Aiuto. Positivo? - Sì. Grande. 68 00:05:40,239 --> 00:05:42,571 Va bene, devo andare. Palestra. Oh! 69 00:05:42,642 --> 00:05:44,166 Ooh. Ci vediamo. 70 00:05:45,611 --> 00:05:48,307 Uffa! Guarda chi c'è laggiù... Randy Dean. 71 00:05:48,381 --> 00:05:50,144 - Dio! - È davvero strana! 72 00:05:50,216 --> 00:05:51,979 Oh Dio, hai sentito? della sua famiglia? 73 00:05:52,051 --> 00:05:54,019 Sono, come, tutte le lesbiche lì. 74 00:05:54,087 --> 00:05:55,577 - Te lo faccio vedere. - Che cosa? 75 00:05:55,655 --> 00:05:56,781 Non lo so. Qualunque cosa. 76 00:06:02,128 --> 00:06:03,561 Fanculo! 77 00:06:03,629 --> 00:06:05,688 Non posso, cazzo capisci queste cose! 78 00:06:11,571 --> 00:06:13,004 È la tua vita. 79 00:06:13,072 --> 00:06:14,505 Che cosa? 80 00:06:14,574 --> 00:06:17,008 Ho detto che è la tua vita. 81 00:06:19,645 --> 00:06:21,010 Bella macchina. 82 00:06:26,552 --> 00:06:28,019 Va bene. Bene. 83 00:06:28,087 --> 00:06:30,351 Me ne occuperò io. 84 00:06:32,158 --> 00:06:35,355 CIAO. Ascolta, c'è qualcosa non va con la mia macchina. 85 00:06:35,428 --> 00:06:37,362 Non lo so esattamente quello che è, 86 00:06:37,430 --> 00:06:38,863 ma penso che lo sia la gomma posteriore, 87 00:06:38,931 --> 00:06:40,558 come se fosse fuori d'aria o qualcosa del genere. 88 00:06:40,633 --> 00:06:41,964 Potresti guardare per me? 89 00:06:55,114 --> 00:06:56,479 Barriera. 90 00:06:56,549 --> 00:06:58,449 So che sembra ok, ma quando sei in macchina, 91 00:06:58,518 --> 00:07:01,544 non puoi sentire che sta andando a masticare? 92 00:07:01,621 --> 00:07:03,987 Lo penso davvero ha bisogno di aria. 93 00:07:04,056 --> 00:07:05,683 Lei pensa la gomma posteriore ha bisogno di aria. 94 00:07:05,758 --> 00:07:08,249 C'è un uomo sposato al telefono per te. 95 00:07:09,529 --> 00:07:10,996 Lo so sembra strano, 96 00:07:11,063 --> 00:07:13,190 ma non riesco proprio a mettere l'aria nelle gomme 97 00:07:13,266 --> 00:07:16,360 perché penso che se ne andranno per esplodermi in faccia. 98 00:07:18,070 --> 00:07:20,004 Beh, in realtà, sai, le gomme non scoppiano 99 00:07:20,072 --> 00:07:21,972 dall'avere aria metteteli dentro, 100 00:07:22,041 --> 00:07:23,508 ma, ehm... 101 00:07:23,576 --> 00:07:26,101 Ci metto un po' d'aria se vuoi che lo faccia. 102 00:07:27,580 --> 00:07:28,979 Dio mio. Grazie. 103 00:07:29,048 --> 00:07:32,017 Grazie. Apprezzo davvero il tuo aiuto. 104 00:07:32,084 --> 00:07:33,813 Sono un tale spaz. 105 00:07:44,564 --> 00:07:46,691 Sei pronto? 106 00:08:01,113 --> 00:08:03,343 Va bene! È fatto. 107 00:08:06,519 --> 00:08:09,454 Grazie. Sono un tale spaz. 108 00:08:09,522 --> 00:08:13,481 Ma lo apprezzo davvero questo molto. Grazie. 109 00:08:13,559 --> 00:08:15,789 Ho paura di le cose più strane. 110 00:08:18,064 --> 00:08:19,497 Grazie. 111 00:08:19,565 --> 00:08:21,965 A proposito, dove sono? 112 00:08:22,034 --> 00:08:23,365 Uh, in mezzo al nulla. 113 00:08:24,570 --> 00:08:27,038 Ehi, non andare alla Wallace High School? 114 00:08:27,106 --> 00:08:28,971 Intendi la prigione di Wallace? 115 00:08:29,041 --> 00:08:30,167 Appena. 116 00:08:30,243 --> 00:08:32,905 Bene, allora, Ci vediamo a scuola. 117 00:08:32,979 --> 00:08:35,573 Randy. Randy Dean. 118 00:08:35,648 --> 00:08:37,616 lo sai, come in James Dean? 119 00:08:37,683 --> 00:08:39,844 - OH. - È mio zio. 120 00:08:39,919 --> 00:08:41,079 Veramente? 121 00:08:41,153 --> 00:08:42,120 Stavo solo scherzando. 122 00:08:43,155 --> 00:08:45,487 Va bene. Bene, ci vediamo a scuola. 123 00:08:45,558 --> 00:08:46,855 La grande casa, intendo. 124 00:08:46,926 --> 00:08:48,894 Ci vediamo. 125 00:09:22,028 --> 00:09:23,495 Ehm. 126 00:09:23,563 --> 00:09:27,590 Evie, perché non l'abbiamo fatto anche noi? ci siamo visti? 127 00:09:27,667 --> 00:09:28,998 Perché? 128 00:09:29,068 --> 00:09:32,868 Perché il cielo è azzurro, va bene? 129 00:09:32,939 --> 00:09:33,997 Perché la Terra gira? 130 00:09:34,073 --> 00:09:35,472 Perché le persone come sono? 131 00:09:35,541 --> 00:09:37,975 - Perché nessuno si batte per il cambiamento? - Non lo so. 132 00:09:38,044 --> 00:09:40,035 Perché Ted lo fa sempre dirti cosa fare? 133 00:09:40,112 --> 00:09:41,875 Perché lo fai sempre? ascoltarlo? 134 00:09:41,948 --> 00:09:44,508 Apetta un minuto. Ti faccio una semplice domanda. 135 00:09:44,584 --> 00:09:45,949 Merita una risposta semplice. 136 00:09:46,018 --> 00:09:47,485 Perché non l'hai fatto tu? mi ha anche chiamato? 137 00:09:51,591 --> 00:09:54,355 Bene. Chiudimi fuori. 138 00:09:55,895 --> 00:09:57,192 Ascolta... 139 00:09:57,263 --> 00:10:00,164 Vai avanti. Chiudimi e basta... 140 00:10:04,103 --> 00:10:05,536 Hayjay? 141 00:10:05,605 --> 00:10:07,038 SÌ. 142 00:10:07,106 --> 00:10:09,540 Le persone lo sono ti tengo d'occhio, Hayjay. 143 00:10:09,609 --> 00:10:10,974 Sì, come stavo dicendo. 144 00:10:11,043 --> 00:10:13,637 Ti chiamerò quando Sto bene e sono pronto. 145 00:10:25,491 --> 00:10:27,459 Ok, signorina Dean. 146 00:10:27,526 --> 00:10:29,551 Perché tu no? ti prendi cinque minuti fuori? 147 00:10:29,629 --> 00:10:30,994 Vai a sederti nel corridoio 148 00:10:31,063 --> 00:10:33,054 e pensare alla situazione in cui ti trovi 149 00:10:33,132 --> 00:10:35,066 e come potresti eventualmente cambiarlo. 150 00:10:35,134 --> 00:10:36,567 Dopo che sono trascorsi alcuni minuti, 151 00:10:36,636 --> 00:10:39,070 ti sarà permesso di nuovo in classe. 152 00:10:39,138 --> 00:10:42,301 Questa è la decima volta nelle ultime settimane 153 00:10:42,375 --> 00:10:43,774 sei arrivato in ritardo a lezione. 154 00:11:01,093 --> 00:11:04,028 Dobbiamo fermarci incontro così. 155 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 Ehi, va tutto bene? 156 00:11:10,569 --> 00:11:12,059 Sì. 157 00:11:13,105 --> 00:11:15,505 Sì. 158 00:11:15,574 --> 00:11:17,064 Ehm... 159 00:11:19,111 --> 00:11:20,544 No, grazie. 160 00:11:20,613 --> 00:11:22,877 Coro. 161 00:11:24,050 --> 00:11:25,540 Lo spero fumo secondario 162 00:11:25,618 --> 00:11:27,108 non ti rovina la carriera. 163 00:11:31,123 --> 00:11:32,954 Come va la tua macchina? 164 00:11:33,025 --> 00:11:35,050 La mia macchina? La mia macchina va bene. 165 00:11:35,127 --> 00:11:38,062 Problemi scolastici? 166 00:11:38,130 --> 00:11:39,688 La scuola è facile... 167 00:11:39,765 --> 00:11:41,630 rispetto alla mia vita. 168 00:11:52,144 --> 00:11:53,577 È l'amore che è difficile. 169 00:11:53,646 --> 00:11:56,444 Amore e relazioni. 170 00:11:56,515 --> 00:11:58,312 Voglio dire, perché farlo le cose cambiano? 171 00:11:58,384 --> 00:12:01,820 Perché non possono restare come erano? all'inizio, sai? 172 00:12:01,887 --> 00:12:04,515 Romantico ed emozionante e... 173 00:12:04,590 --> 00:12:06,524 non lo sai quante conversazioni 174 00:12:06,592 --> 00:12:08,025 Io e Hayjay abbiamo avuto 175 00:12:08,094 --> 00:12:10,528 durare fino alle prime ore del mattino ore del mattino, 176 00:12:10,596 --> 00:12:12,962 analizzare e psicoterapeutica ogni piccola cosa. 177 00:12:13,032 --> 00:12:16,160 E il giorno dopo, è di nuovo la stessa persona. 178 00:12:23,109 --> 00:12:25,543 Chi è Hayjay? 179 00:12:25,611 --> 00:12:27,545 Il mio ragazzo. 180 00:12:27,613 --> 00:12:29,342 Più o meno. 181 00:12:29,415 --> 00:12:31,975 Beh, lo sai, dicono che, ehm... 182 00:12:32,051 --> 00:12:35,043 le ragazze maturano più veloce dei ragazzi. 183 00:12:35,121 --> 00:12:38,648 Non pensi che lo farebbero anche fuori all'età di 17 anni? 184 00:12:39,825 --> 00:12:42,089 No, ma poi di nuovo, 185 00:12:42,161 --> 00:12:43,924 forse tu semplicemente bisogna tenerlo fuori 186 00:12:43,996 --> 00:12:45,486 attraverso i momenti difficili. 187 00:12:45,564 --> 00:12:47,555 Lo odio. 188 00:12:47,633 --> 00:12:50,295 Penso che le persone dovrebbe agire per amore, 189 00:12:50,369 --> 00:12:52,234 non obbligo. 190 00:12:54,840 --> 00:12:56,239 Non credi? 191 00:12:56,308 --> 00:13:00,574 Sì. Credo di sì. Sì. 192 00:13:00,646 --> 00:13:03,479 Sono al limite. Lo sono davvero. 193 00:13:03,549 --> 00:13:05,744 Non lo so cosa fare più. 194 00:13:05,818 --> 00:13:09,015 Prova ad uscire con una donna sposata. 195 00:13:09,088 --> 00:13:10,521 Mi scusi? 196 00:13:10,589 --> 00:13:12,022 OH. Niente. 197 00:13:12,091 --> 00:13:15,788 Ho appena detto tutti ha bisogno di amore, tutto qui. 198 00:13:18,931 --> 00:13:20,728 Sai cosa? Mi dispiace davvero. 199 00:13:20,800 --> 00:13:22,028 Voglio dire, non ti conosco nemmeno, 200 00:13:22,101 --> 00:13:24,262 e sto posando tutto questa schifezza su di te. 201 00:13:26,071 --> 00:13:27,538 Va bene. 202 00:13:27,606 --> 00:13:30,541 Voglio dire, spero di non averlo detto 203 00:13:30,609 --> 00:13:32,509 la cosa sbagliata o altro. 204 00:13:32,578 --> 00:13:34,045 No. 205 00:13:34,113 --> 00:13:37,514 No, mi dispiace. Sei stato davvero fantastico. 206 00:13:37,583 --> 00:13:40,746 Grazie per avermi ascoltato. 207 00:13:42,621 --> 00:13:45,954 Posso ancora averlo quella sigaretta? 208 00:13:46,025 --> 00:13:47,515 Sì. 209 00:13:54,633 --> 00:13:56,066 Merda. 210 00:13:56,135 --> 00:13:58,126 Basta fare un tiro dal mio. 211 00:14:05,077 --> 00:14:09,070 Ok, voi due. Ufficio del preside. 212 00:15:17,082 --> 00:15:18,481 Mi dispiace. 213 00:15:18,550 --> 00:15:20,017 sono così... 214 00:15:21,553 --> 00:15:24,078 - Mi dispiace di averti messo nei guai. - Oh, per favore. 215 00:15:24,156 --> 00:15:27,182 Ero io quello che si stava piegando il tuo orecchio sui miei stupidi problemi. 216 00:15:27,259 --> 00:15:29,784 No, no. Voglio dire, è bello. 217 00:15:29,862 --> 00:15:32,854 Siamo come... siamo totalmente legati ora. 218 00:15:32,932 --> 00:15:34,695 È bello. 219 00:15:34,767 --> 00:15:37,065 Fottuta lesbica! 220 00:15:37,136 --> 00:15:38,535 Fottuto stronzo! 221 00:15:52,618 --> 00:15:54,518 Vuoi un passaggio a casa? 222 00:15:54,586 --> 00:15:57,054 No. Ho... 223 00:15:57,122 --> 00:15:59,181 Ho preso i miei rollerblade. 224 00:16:00,626 --> 00:16:02,958 Va bene. 225 00:16:03,028 --> 00:16:04,996 Ciao. 226 00:16:05,064 --> 00:16:06,497 Sai cosa? 227 00:16:06,565 --> 00:16:07,998 Sì? 228 00:16:08,067 --> 00:16:10,501 Si sono attaccati un po'-- 229 00:16:10,569 --> 00:16:13,003 le ruote. 230 00:16:13,072 --> 00:16:15,199 Va bene. Dai. 231 00:16:28,187 --> 00:16:29,620 Quella è tua zia? 232 00:16:29,688 --> 00:16:31,121 Oh, no, quella è Lena. 233 00:16:31,190 --> 00:16:34,523 Quella è l'ex ragazza di mia zia di mille anni fa 234 00:16:34,593 --> 00:16:35,924 con chi ha rotto il suo fidanzato, 235 00:16:35,995 --> 00:16:38,964 e sta dormendo sul nostro divano per un po'. 236 00:16:39,031 --> 00:16:41,056 È una specie di nuova era, ma è brava. 237 00:16:44,570 --> 00:16:46,629 Beh... 238 00:16:46,705 --> 00:16:48,730 grazie per il passaggio. 239 00:16:48,807 --> 00:16:51,537 Ehm... 240 00:16:51,610 --> 00:16:55,546 intendevi questo riguardo a... 241 00:16:55,614 --> 00:16:57,514 stare con... 242 00:16:57,583 --> 00:16:59,676 una donna sposata? 243 00:17:06,025 --> 00:17:08,459 Ehm... 244 00:17:08,527 --> 00:17:11,325 ho pensato non mi hai sentito. 245 00:17:11,397 --> 00:17:15,299 Solo perché parlo molto non significa che non ascolto. 246 00:17:17,536 --> 00:17:19,697 Non lo è la mia vera ragazza o qualcosa del genere. 247 00:17:19,772 --> 00:17:23,003 Era semplicemente gentile di un'avventura, una specie di accordo. 248 00:17:26,578 --> 00:17:28,170 Non sei strano, sei tu? 249 00:17:28,247 --> 00:17:31,011 No. No. Niente affatto. 250 00:17:31,083 --> 00:17:32,414 Voglio dire... 251 00:17:32,484 --> 00:17:33,712 perché dovrei esserlo? 252 00:17:33,786 --> 00:17:36,516 Beh, la maggior parte delle persone sono... 253 00:17:36,588 --> 00:17:39,148 almeno la maggior parte delle persone nella nostra scuola. 254 00:17:39,224 --> 00:17:41,351 Beh, non sono la maggior parte delle persone. 255 00:17:44,096 --> 00:17:45,529 Va bene. 256 00:17:45,597 --> 00:17:47,531 Qualunque cosa tu dica. 257 00:17:47,599 --> 00:17:49,533 Ci vediamo a scuola. 258 00:17:49,601 --> 00:17:51,535 Sì, sicuramente. 259 00:18:05,050 --> 00:18:06,483 Chi è quello? 260 00:18:06,552 --> 00:18:08,918 Una ragazza che ho incontrato nella sala di detenzione. 261 00:18:13,025 --> 00:18:14,925 Bella macchina. 262 00:18:19,064 --> 00:18:21,965 Questi cani di tofu contengono coloranti artificiali. 263 00:18:22,034 --> 00:18:23,001 Non posso crederci. 264 00:18:23,068 --> 00:18:25,502 Lena, potresti aiutarmi? apparecchiare la tavola, per favore? 265 00:18:25,571 --> 00:18:27,004 Sì, certo, Vic. 266 00:18:27,072 --> 00:18:28,937 Ho fatto coming out con una ragazza a scuola oggi. 267 00:18:29,007 --> 00:18:31,066 Com'è andata? 268 00:18:31,143 --> 00:18:33,168 Beh, non è scappata per le colline o altro. 269 00:18:33,245 --> 00:18:34,803 È fantastico, tesoro. 270 00:18:34,880 --> 00:18:37,610 È davvero così carina ragazza popolare nella mia scuola. 271 00:18:37,683 --> 00:18:38,911 Beh, stai attento. 272 00:18:38,984 --> 00:18:40,713 Non si sa mai come saranno le persone. 273 00:18:40,786 --> 00:18:43,448 Ma è un bene che tu sia uscito allo scoperto. Davvero, sono fiero di te. 274 00:18:43,522 --> 00:18:47,083 Perché devi fare tutto tu? in un caso di discriminazione federale? 275 00:18:47,159 --> 00:18:48,626 Ehi, guarda, c'è la TV spettacolo stasera 276 00:18:48,694 --> 00:18:50,423 circa due ragazze che vanno insieme al ballo di fine anno. 277 00:18:50,496 --> 00:18:52,157 - Che ne dici? - Wow, è fantastico. 278 00:18:52,231 --> 00:18:54,529 - "Basato su una storia vera." - Dannazione. Non riceviamo la TV via cavo. 279 00:18:54,600 --> 00:18:55,999 Non possiamo permettercelo, Lena. 280 00:18:56,068 --> 00:18:57,535 Sì. E' un po' caro. 281 00:18:57,603 --> 00:18:59,036 Vicky sta cucinando, Randy. 282 00:18:59,104 --> 00:19:01,038 Penso che i balli siano stupidi. 283 00:19:01,106 --> 00:19:02,971 Dio, avrei dato qualsiasi cosa per andare al ballo di fine anno 284 00:19:03,041 --> 00:19:04,770 se avessi avuto una ragazza al liceo. 285 00:19:04,843 --> 00:19:06,071 Sono andato al ballo di fine anno con una ragazza. 286 00:19:06,145 --> 00:19:09,080 - Tua sorella non conta. - È una brava ballerina. 287 00:19:09,148 --> 00:19:12,242 Non dirmi che non vorresti andare al ballo di fine anno con la tua ragazza, Randy. 288 00:19:12,317 --> 00:19:13,978 Prima di tutto, non ho una ragazza. 289 00:19:14,052 --> 00:19:16,452 Secondo, Penso che i balli siano stupidi. 290 00:19:16,522 --> 00:19:18,990 Terzo, se andassi al ballo di fine anno, 291 00:19:19,057 --> 00:19:20,524 Io andrei con Frank. 292 00:19:20,592 --> 00:19:22,321 Frank è un bravo ballerino. 293 00:19:22,394 --> 00:19:25,158 Siamo così fantastici sì, sì 294 00:19:25,230 --> 00:19:28,063 Sì, siamo così fantastici, fantastici 295 00:19:28,133 --> 00:19:30,693 Siamo così fantastici sì, sì 296 00:19:30,769 --> 00:19:32,202 Fanculo anche te 297 00:19:32,271 --> 00:19:33,932 Bella scema 298 00:19:38,410 --> 00:19:39,536 Non voglio stare seduto 299 00:19:39,611 --> 00:19:41,340 E parlarne il perché, ragazze 300 00:19:41,413 --> 00:19:43,881 Ha funzionato bene tutto il giorno 301 00:19:43,949 --> 00:19:46,440 Non voglio chiedermelo se hai intenzione di salutarmi 302 00:19:46,518 --> 00:19:49,180 Non voglio chiedermelo se hai intenzione di andartene. 303 00:19:53,592 --> 00:19:55,958 Sto insegnando a me stesso come leggere la musica, Regina. 304 00:19:56,028 --> 00:19:58,019 Sembra di sì. 305 00:19:58,096 --> 00:20:00,030 Molte grazie. 306 00:20:08,574 --> 00:20:12,169 Beh, se non è Anita Ekberg. 307 00:20:16,615 --> 00:20:18,776 Potrei parlarti? per un minuto, tesoro? 308 00:20:18,850 --> 00:20:21,978 No. Ho solo pochi minuti. 309 00:20:37,069 --> 00:20:39,367 Dio! Quella ragazza mi fa impazzire! 310 00:20:41,139 --> 00:20:43,232 Là. Così è meglio. 311 00:20:45,644 --> 00:20:47,942 Quello che hai addosso sotto quell'impermeabile? 312 00:20:48,013 --> 00:20:50,573 OH! Perché devi farlo? torturarmi così? 313 00:20:54,152 --> 00:20:55,346 Che succede, Wendy? 314 00:20:58,624 --> 00:21:00,387 Ali sta diventando di nuovo sul mio caso 315 00:21:00,459 --> 00:21:03,951 riguardo al rifornimento quella dannata macchina tutto il tempo. 316 00:21:04,029 --> 00:21:06,896 Dovremmo e basta per rinfrescarlo un po', 317 00:21:06,965 --> 00:21:08,865 tipo forse una settimana o giù di lì. 318 00:21:11,103 --> 00:21:12,434 L'ultima volta che l'hai detto, 319 00:21:12,504 --> 00:21:14,495 Non ti ho visto per, tipo, due mesi. 320 00:21:14,573 --> 00:21:17,542 Guarda, è una situazione difficile. 321 00:21:18,610 --> 00:21:21,636 Siamo entrambi nelle diverse fasi della vita. 322 00:21:21,713 --> 00:21:23,613 voglio dire, ho 27 anni, 323 00:21:23,682 --> 00:21:25,206 e tu hai tipo 17 anni. 324 00:21:25,284 --> 00:21:26,478 sono una donna sposata, 325 00:21:26,551 --> 00:21:28,416 e tu sei giusto una piccola cosa giovane 326 00:21:28,487 --> 00:21:30,114 svolazzando in giro, divertendoci. 327 00:21:32,624 --> 00:21:34,057 Sai una cosa, Wendy? 328 00:21:34,126 --> 00:21:37,755 Va bene. Per me va bene. 329 00:21:37,829 --> 00:21:39,319 Sai perché? 330 00:21:39,398 --> 00:21:41,263 Perché ho incontrato qualcun altro. 331 00:21:41,333 --> 00:21:44,302 Ho incontrato qualcuno della mia età, e stiamo uscendo adesso. 332 00:21:44,369 --> 00:21:47,065 Beh, che io sia dannato. 333 00:21:47,139 --> 00:21:50,302 Sei un furbo piccola gallina, vero? 334 00:21:55,580 --> 00:21:57,070 Beh... 335 00:21:57,149 --> 00:21:58,946 Suppongo che potrei togli Ali dal mio caso. 336 00:22:00,152 --> 00:22:03,246 Forse potrei passare più tardi. 337 00:22:03,322 --> 00:22:06,018 - Forse. - È troppo tardi. Ho prenotato. 338 00:22:06,091 --> 00:22:07,490 Sto fondando una band. 339 00:22:07,559 --> 00:22:09,026 Più tardi ho le prove con la band. 340 00:22:09,094 --> 00:22:11,995 Ah! Non ci credo. 341 00:22:13,365 --> 00:22:15,424 Guarda, ti diverti e basta andando al cinema 342 00:22:15,500 --> 00:22:17,661 e tenendosi per mano con quella tua nuova ragazza, 343 00:22:17,736 --> 00:22:20,466 e sorseggiando insieme le cannucce e fare gli occhi finti! 344 00:22:20,539 --> 00:22:22,302 Dove stai andando, Wendy? 345 00:22:25,077 --> 00:22:26,738 Ho delle cose da fare, ok? 346 00:22:26,812 --> 00:22:28,404 Grazie mille. 347 00:22:28,480 --> 00:22:30,846 Andare al centro commerciale? 348 00:22:31,950 --> 00:22:34,145 Non sono affari tuoi dove sto andando. 349 00:22:34,219 --> 00:22:36,710 Cosa, sei pazzo? Sei pazzo? 350 00:22:36,788 --> 00:22:38,619 Sei arrabbiato perché non lo farò tutto quello che dici? 351 00:22:38,690 --> 00:22:41,056 Oh, vai avanti e lo fai tutto quello che vuoi! 352 00:22:41,126 --> 00:22:43,560 Per me va bene! Proprio bene! 353 00:22:43,628 --> 00:22:45,323 Farò il check-in tra un po'. 354 00:22:45,397 --> 00:22:48,059 Cosa, qualche anno? 355 00:22:48,133 --> 00:22:49,532 Mi stai facendo impazzire! 356 00:22:49,601 --> 00:22:51,034 Mi fai impazzire! 357 00:23:07,085 --> 00:23:08,279 EHI. 358 00:23:12,090 --> 00:23:14,524 Ho sentito che siete in giro 359 00:23:14,593 --> 00:23:16,493 con Randy Dean. 360 00:23:16,561 --> 00:23:19,029 cosa, ragazzi, siete del KGB? 361 00:23:19,097 --> 00:23:21,031 C'è niente più KGB, Evie. 362 00:23:21,099 --> 00:23:22,464 Va bene. Qualunque cosa. 363 00:23:22,534 --> 00:23:24,525 Stiamo solo dicendo. 364 00:23:24,603 --> 00:23:27,538 - COSÌ? - E allora? 365 00:23:27,606 --> 00:23:29,801 Eri impiccato? uscire con lei o cosa? 366 00:23:29,875 --> 00:23:32,742 E se lo fossi? 367 00:23:32,811 --> 00:23:35,837 Lei è praticamente di un mostro, penso. 368 00:23:35,914 --> 00:23:37,347 In più di un modo. 369 00:23:37,416 --> 00:23:39,281 Cos'è quello? dovrebbe significare? 370 00:23:39,351 --> 00:23:41,376 Beh, è totale sballato, numero uno, 371 00:23:41,453 --> 00:23:44,115 ed è una vera lesbica diesel, numero due. 372 00:23:45,824 --> 00:23:47,883 E allora? 373 00:23:47,959 --> 00:23:49,483 Niente. Stiamo solo dicendo. 374 00:23:49,561 --> 00:23:51,552 Voglio dire, proprio non capisco perché deve ostentarlo. 375 00:23:51,630 --> 00:23:53,063 Voglio dire, potrebbe sistemarsi 376 00:23:53,131 --> 00:23:56,362 e non cercare di comportarti come un uomo. Forse? 377 00:23:56,435 --> 00:23:58,460 Lo sapete, ragazzi sono così piccoli. 378 00:23:58,537 --> 00:24:01,665 Oh, Evie ha una fissa per lo strano della classe! 379 00:24:01,740 --> 00:24:03,435 Non lo faccio. Uscire. 380 00:24:03,508 --> 00:24:05,840 Non stai capendo? un po' sulla difensiva, Evie? 381 00:24:05,911 --> 00:24:07,674 Non lo sono mettersi sulla difensiva. 382 00:24:07,746 --> 00:24:09,680 Beh, non penso che sembri comunque mi piace il tuo tipo, Evie. 383 00:24:09,748 --> 00:24:12,046 Voglio dire, non credo nemmeno che lei sa leggere. 384 00:24:14,319 --> 00:24:16,787 Non lo so nemmeno perché esco con voi, ragazzi. 385 00:24:16,855 --> 00:24:21,315 Perché ti amiamo, Evie! Ti vogliamo bene! 386 00:24:54,159 --> 00:24:57,492 Ehi, Evie. Come va? 387 00:24:57,562 --> 00:25:00,929 Hai ancora problemi d'amore? 388 00:25:00,999 --> 00:25:03,797 Ehi, mi dispiace sulla sala di detenzione. 389 00:25:03,869 --> 00:25:06,838 lo sai, Odio la matematica... e l'inglese... 390 00:25:06,905 --> 00:25:08,805 e storia. 391 00:25:08,874 --> 00:25:12,071 Tutta quella dannata cosa può andare all'inferno, non diresti? 392 00:25:12,143 --> 00:25:16,443 Beh, fai attenzione, e ci vediamo in giro. 393 00:25:16,515 --> 00:25:19,382 Ehi, il mio armadietto è 718. 394 00:25:19,451 --> 00:25:22,784 Vieni a trovarci qualche volta alla vecchia stazione di servizio. 395 00:26:04,396 --> 00:26:07,854 PS: Che band ti piace? 396 00:26:07,933 --> 00:26:11,892 PP: Le cose che mi piacciono 397 00:26:11,970 --> 00:26:13,938 sono alberi d'estate 398 00:26:14,005 --> 00:26:16,439 e sdraiato sull'erba verde. 399 00:26:16,508 --> 00:26:18,442 Ha un profumo così buono 400 00:26:18,510 --> 00:26:19,841 non credi? 401 00:26:21,580 --> 00:26:23,741 Siamo separati? o no? 402 00:26:23,815 --> 00:26:28,718 Hayjay, perché sempre tu avvicinarmi di soppiatto, amico? 403 00:26:34,059 --> 00:26:35,993 Dimmi solo la verità. 404 00:26:36,061 --> 00:26:37,995 Voglio sapere la verità. 405 00:26:38,063 --> 00:26:39,587 Posso prenderlo. 406 00:26:41,600 --> 00:26:43,465 Non lo so. 407 00:26:43,535 --> 00:26:45,503 Voglio dire... 408 00:26:45,570 --> 00:26:48,505 Penso solo che ne abbiamo bisogno una separazione di prova. 409 00:26:48,573 --> 00:26:51,508 Voglio dire, ne ho bisogno una separazione di prova. 410 00:26:51,576 --> 00:26:54,136 Voglio dire, ti amo. 411 00:26:54,212 --> 00:26:56,271 Penso solo che... 412 00:26:56,348 --> 00:26:59,146 perché lo fai sempre? rendere tutto una cosa intellettuale? 413 00:26:59,217 --> 00:27:01,651 Non puoi mai vedere le cose dal punto di vista emotivo. 414 00:27:02,687 --> 00:27:05,588 - Non è vero. - Oh, sì, lo è. 415 00:27:06,758 --> 00:27:08,487 Va bene. 416 00:27:08,560 --> 00:27:10,494 Vuoi separarti, 417 00:27:10,562 --> 00:27:12,996 ma non chiamarmi, ok? 418 00:27:13,064 --> 00:27:14,964 Va bene? 419 00:27:15,033 --> 00:27:19,732 - Una pausa è una pausa. - Va bene. 420 00:27:19,804 --> 00:27:22,329 Cosa hai detto? 421 00:27:22,407 --> 00:27:24,170 Non ti chiamerò. Prometto. 422 00:27:31,449 --> 00:27:34,577 So che lo erano biglietti d'amore, Evie. 423 00:27:54,339 --> 00:27:56,307 Ho parlato a tuo padre oggi. 424 00:27:56,374 --> 00:27:58,103 - Veramente? - Uh-eh. 425 00:27:58,209 --> 00:28:01,076 Tesoro, tuo padre ha detto che la banca 426 00:28:01,146 --> 00:28:03,341 potrebbe trasferirlo all'ufficio di Londra. 427 00:28:03,415 --> 00:28:04,814 Veramente? 428 00:28:04,883 --> 00:28:08,478 Non sarà meraviglioso? un'opportunità per te? 429 00:28:08,553 --> 00:28:09,986 Uh-eh. 430 00:28:10,055 --> 00:28:12,489 Potresti andarlo a trovare, Evie. 431 00:28:12,557 --> 00:28:15,048 ne avrò proprio bisogno una 1/2 tazza di balsamico. 432 00:28:17,128 --> 00:28:18,993 Penso è 1/4 di tazza, caro. 433 00:28:22,934 --> 00:28:25,994 Evie, quando vai? per smettere di essere così agitato 434 00:28:26,071 --> 00:28:27,766 ogni volta che lo menziono tuo padre? 435 00:28:27,839 --> 00:28:31,104 Tesoro, abbiamo la nostra vita. Ha il suo. 436 00:28:31,176 --> 00:28:33,610 Va tutto bene con tutti. 437 00:28:36,881 --> 00:28:39,372 E un cucchiaino di olio d'oliva e avremo finito. 438 00:28:39,451 --> 00:28:41,510 Lo sai, tesoro... 439 00:28:41,586 --> 00:28:44,521 lascia che te lo faccia notare... 440 00:28:44,589 --> 00:28:48,525 che ce l'abbiamo fatta finora senza grandi calamità. 441 00:28:48,593 --> 00:28:50,026 Va bene. 442 00:28:51,162 --> 00:28:54,097 Penso davvero che tu possa rilassarti sull'intera faccenda. 443 00:28:54,165 --> 00:28:56,395 - Attento. - OH! Merda! 444 00:28:56,468 --> 00:28:58,493 Va bene. È davvero niente di grave. 445 00:28:58,570 --> 00:29:00,697 Evie, va tutto bene. Rilassati e basta. 446 00:29:00,772 --> 00:29:02,205 Mi prenderò cura di tutto. 447 00:29:02,273 --> 00:29:04,673 - E' rovinato. L'ho rovinato. - Non è rovinato, Evie. 448 00:29:04,743 --> 00:29:07,405 Rilassati e lo farò prenditi cura di tutto 449 00:29:07,479 --> 00:29:10,277 Il mio povero bambino sì il nervosismo dell'ultimo anno. 450 00:29:10,348 --> 00:29:11,440 Ho rovinato tutto. 451 00:29:11,516 --> 00:29:14,508 Non hai rovinato qualsiasi cosa, Evie. 452 00:29:14,586 --> 00:29:16,986 Evie, guardami. Non è rovinato. 453 00:29:17,055 --> 00:29:19,990 Tesoro, mai rovinare qualsiasi cosa. 454 00:29:20,058 --> 00:29:22,925 Sei di mamma bambina perfetta. 455 00:29:22,994 --> 00:29:24,962 Acido fosforico! Grossolano! 456 00:29:25,029 --> 00:29:26,792 Lena, potresti aiutarmi? apparecchiare la tavola, per favore? 457 00:29:26,865 --> 00:29:30,596 Qualche stronzo al lavoro mi ha chiamato "signore" ancora oggi. 458 00:29:30,668 --> 00:29:33,660 Quando avrò quel tatuaggio, lo manderà a puttane. 459 00:29:33,738 --> 00:29:35,968 Laureato e sei farmi un tatuaggio, Randy. 460 00:29:36,040 --> 00:29:37,507 Mi laureerò. 461 00:29:37,575 --> 00:29:38,974 Sono stato chiamato tesoro, tutto il giorno. 462 00:29:39,043 --> 00:29:40,874 Anche se non lo fai hai un lavoro, Lena? 463 00:29:40,945 --> 00:29:42,503 Tesoro, ha un profumo fantastico. 464 00:29:44,082 --> 00:29:46,516 Allora devi fare le cose che desideri. 465 00:29:46,584 --> 00:29:49,519 Non lo avrai sopportare lavori di merda. 466 00:29:49,587 --> 00:29:53,023 sono andato al college, e avevo lavori di merda. 467 00:29:53,091 --> 00:29:55,889 Tutti in una band ha un tatuaggio oggigiorno. 468 00:29:55,960 --> 00:29:58,485 - Va bene, va bene. - Questa roba ti fa male. 469 00:29:58,563 --> 00:29:59,928 Tutti smettono di scegliere. 470 00:29:59,998 --> 00:30:03,263 Sediamoci e mangiamo come la famiglia normale che siamo. 471 00:30:03,334 --> 00:30:06,235 Prendi la pasta. Porta il pane. 472 00:30:35,633 --> 00:30:40,536 Per favore, dimmi, ho solo potuto vedere il suo bel sedere rotondo. 473 00:30:40,605 --> 00:30:42,937 Lo sei sempre parlando di culi. 474 00:30:44,175 --> 00:30:46,837 Caro Randy, Ho ricevuto il tuo biglietto. 475 00:30:48,012 --> 00:30:50,480 Uhm, mi dispiace Non ho detto niente 476 00:30:50,548 --> 00:30:53,483 dopo la scuola quando ti ho visto, ma... 477 00:30:55,587 --> 00:30:58,249 Penserà che sono un tale idiota. 478 00:31:01,092 --> 00:31:03,890 Cosa dirò? 479 00:31:03,962 --> 00:31:07,329 Ciao, Randy. Grazie per la tua nota 480 00:31:09,901 --> 00:31:11,698 Non posso crederci. 481 00:31:11,769 --> 00:31:15,000 Ho lasciato quel biglietto nel suo armadietto, tipo, un anno fa. 482 00:31:15,073 --> 00:31:17,507 Sono così fottutamente stupido! 483 00:31:17,575 --> 00:31:19,566 Beh, forse non l'ha mai capito. 484 00:31:19,644 --> 00:31:21,009 Merda! 485 00:31:21,079 --> 00:31:23,809 Hai ragione. E se non l'avesse mai capito? E se lo capisse qualcun altro? 486 00:31:23,882 --> 00:31:26,043 E se qualcun altro lo prendesse? il biglietto fuori dal suo armadietto? 487 00:31:26,117 --> 00:31:27,880 Sono sicuro che niente così è successo. 488 00:31:27,952 --> 00:31:30,352 Smettila di pensare a riguardo così tanto. 489 00:31:39,631 --> 00:31:41,826 Vedere? 490 00:31:45,103 --> 00:31:48,072 - EHI. - EHI. 491 00:31:48,139 --> 00:31:51,040 Ascolta, um... c'è qualcosa non va con la mia macchina. 492 00:31:51,109 --> 00:31:52,576 E' come se stesse andando fuori di testa. 493 00:31:52,644 --> 00:31:54,077 Bussa, dondola e... 494 00:31:54,145 --> 00:31:56,079 forse sai qualcosa sulla riparazione del motore. 495 00:31:56,147 --> 00:31:57,944 Sì, ne so molto. Che ne dici? 496 00:31:58,016 --> 00:32:01,076 Il nostro meccanico Ali lo è solo qui una volta ogni due settimane. 497 00:32:01,152 --> 00:32:02,585 - OH. - Posso gestirlo. 498 00:32:02,654 --> 00:32:04,417 Va bene, non ascoltarmi. 499 00:32:04,489 --> 00:32:08,016 Lascia che uno studente delle scuole superiori dai un'occhiata al tuo motore da $ 50.000. 500 00:32:08,092 --> 00:32:10,492 Non è il telefono stai suonando, Regina? 501 00:32:23,107 --> 00:32:26,042 Ho ricevuto il tuo biglietto. 502 00:32:26,110 --> 00:32:27,543 Tipo, quando? 503 00:32:27,612 --> 00:32:30,046 Un paio di giorni fa. 504 00:32:30,114 --> 00:32:32,548 OH. Quindi la tua macchina impazzendo. 505 00:32:32,617 --> 00:32:35,051 E' per questo che sei qui? 506 00:32:35,119 --> 00:32:37,610 No. Uhm, ho portato tu qualcosa. 507 00:32:40,491 --> 00:32:43,483 Si chiama "Foglie d'erba." 508 00:32:43,561 --> 00:32:47,053 È di Walt Whitman. 509 00:32:47,131 --> 00:32:49,065 Wow, questo è un... 510 00:32:49,133 --> 00:32:50,964 è come un libro di poesie. 511 00:32:51,035 --> 00:32:53,526 Sì. Non lo è proprio sull'erba. 512 00:32:53,604 --> 00:32:56,573 E' di mia nonna. 513 00:32:56,641 --> 00:32:58,541 Oh. Ehm... 514 00:32:58,609 --> 00:33:00,577 Mi piacciono le poesie, Voglio dire... 515 00:33:00,645 --> 00:33:02,579 ti piace Billie Holiday? 516 00:33:02,647 --> 00:33:05,514 Penso che sia una specie di poetessa. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,517 Sì, anch'io, più o meno. 518 00:33:07,585 --> 00:33:09,348 Il tuo nome è qui. 519 00:33:12,590 --> 00:33:13,579 Grazie. 520 00:33:13,658 --> 00:33:15,489 Prego. 521 00:33:15,560 --> 00:33:17,027 Molte grazie. 522 00:33:17,095 --> 00:33:18,528 È meglio che vada. 523 00:33:18,596 --> 00:33:20,029 OH. Va bene. 524 00:33:20,098 --> 00:33:22,157 Qualunque cosa. 525 00:33:28,606 --> 00:33:30,540 Allora, il libro ti piace? 526 00:33:30,608 --> 00:33:32,041 Yeah Yeah. 527 00:33:32,110 --> 00:33:34,044 Decisamente. 528 00:33:36,614 --> 00:33:38,514 Beh... 529 00:33:38,583 --> 00:33:41,051 Beh, che band ti piace? 530 00:33:41,119 --> 00:33:44,054 Oh, lo sai, solo roba vecchia. 531 00:33:44,122 --> 00:33:47,558 Classici-- Janis Joplin, Jimi Hendrix, 532 00:33:47,625 --> 00:33:50,890 Led Zeppelin, Pietre-- 533 00:33:50,962 --> 00:33:52,953 le prime pietre, non più tardi Stones. 534 00:33:53,031 --> 00:33:55,522 Giusto. Giusto. 535 00:33:55,600 --> 00:33:58,569 I miei amici lo sono sempre prendendomi in giro riguardo alla mia musica... 536 00:33:58,636 --> 00:34:00,297 lirica e classica. 537 00:34:00,371 --> 00:34:03,067 Ci provo e basta per farglielo sentire, 538 00:34:03,141 --> 00:34:04,506 capisci cosa intendo? 539 00:34:04,575 --> 00:34:06,008 Sì. 540 00:34:06,077 --> 00:34:08,238 Per sentire quanto è bello la musica è, 541 00:34:08,312 --> 00:34:11,008 lo sai, e come può prenderti completamente il sopravvento... 542 00:34:11,082 --> 00:34:13,312 il tuo intero senso dell'essere. 543 00:34:13,384 --> 00:34:16,512 Sì, lo so. Penso che la musica sia fantastica. 544 00:34:16,587 --> 00:34:19,522 Penso che sia la ragione per vivere. 545 00:34:19,590 --> 00:34:20,989 Sto fondando una band. 546 00:34:21,059 --> 00:34:22,526 Veramente? 547 00:34:22,593 --> 00:34:23,924 Già, un gruppo rock'n'roll. 548 00:34:23,995 --> 00:34:26,987 Oh. Ottieni viaggiare e cose del genere. 549 00:34:27,065 --> 00:34:28,862 Sarebbe fantastico. 550 00:34:31,102 --> 00:34:32,535 Grazie per il libro 551 00:34:32,603 --> 00:34:34,503 Oh, non c'è di che. 552 00:34:34,572 --> 00:34:37,541 Lo leggerò stasera. 553 00:34:37,608 --> 00:34:39,041 Va bene. 554 00:34:39,110 --> 00:34:40,543 Devo andare. 555 00:34:40,611 --> 00:34:42,044 Va bene. 556 00:34:42,113 --> 00:34:43,546 Ciao. 557 00:34:43,614 --> 00:34:45,047 Ci vediamo. 558 00:34:45,116 --> 00:34:47,050 Ciao. 559 00:34:47,118 --> 00:34:49,552 "Il fumo del mio respiro, 560 00:34:49,620 --> 00:34:53,556 echi, increspature, e sussurri ronzanti, 561 00:34:53,624 --> 00:34:55,956 radice d’amore, filo di seta, 562 00:34:57,028 --> 00:34:59,690 cavallo e vite..." 563 00:35:00,731 --> 00:35:02,426 Cavallo. 564 00:35:02,500 --> 00:35:05,492 "La mia respirazione e ispirazione, 565 00:35:05,570 --> 00:35:07,504 il battito del mio cuore, 566 00:35:07,572 --> 00:35:11,474 il passaggio dell'aria e sangue nei polmoni... 567 00:35:11,542 --> 00:35:14,010 qualche abbraccio, 568 00:35:14,078 --> 00:35:17,013 un giro di braccia... 569 00:35:17,081 --> 00:35:19,447 la sensazione di salute... 570 00:35:22,086 --> 00:35:24,987 la canzone di me che mi alzo dal letto 571 00:35:25,056 --> 00:35:27,490 e incontrare il sole." 572 00:35:29,594 --> 00:35:32,085 Dio! Questo è intenso! 573 00:35:38,970 --> 00:35:41,063 Regina, ne hai mai sentito parlare 574 00:35:41,139 --> 00:35:43,266 quel libro chiamato "Foglie d'erba"? 575 00:35:43,341 --> 00:35:45,536 Ovviamente. È famoso. 576 00:35:45,610 --> 00:35:47,407 Ho dovuto leggerlo al college. 577 00:35:47,478 --> 00:35:51,039 Walt Whitmann. Era un omosessuale. 578 00:35:51,115 --> 00:35:53,515 Me l'ha dato quella ragazza, 579 00:35:53,584 --> 00:35:55,279 e lo sto leggendo. 580 00:35:55,353 --> 00:35:56,650 È pesante. 581 00:35:56,721 --> 00:36:00,555 Qual è il problema? con lei comunque? 582 00:36:00,625 --> 00:36:03,560 Non lo so. 583 00:36:03,628 --> 00:36:07,530 Non è proprio quello che sembra essere all'esterno. 584 00:36:10,067 --> 00:36:12,968 Sono innamorato di lei. 585 00:36:13,037 --> 00:36:15,471 Questo è quello che hai detto riguardo a Wendy. 586 00:36:15,540 --> 00:36:17,474 Comunque, l'hai appena incontrata. 587 00:36:17,542 --> 00:36:20,170 Wendy era solo un'infatuazione. 588 00:36:20,244 --> 00:36:22,906 Infatuazione totale. 589 00:36:28,052 --> 00:36:30,919 Merda! Vive in una villa. 590 00:36:30,988 --> 00:36:32,512 Probabilmente è viziata, allora. 591 00:36:32,590 --> 00:36:34,114 Non penso che sia viziata. 592 00:36:34,192 --> 00:36:36,786 Va bene. Protetto e privilegiato. Come va? 593 00:36:36,861 --> 00:36:38,988 Non penso Evie è così, Frank. 594 00:36:39,063 --> 00:36:42,032 Va bene, va bene. Quindi Evie è speciale. 595 00:36:42,099 --> 00:36:43,259 Possiamo andare adesso? 596 00:36:53,444 --> 00:36:55,844 Caro carissimo 597 00:36:55,913 --> 00:36:58,313 Questo è quello che ho fatto 598 00:36:58,382 --> 00:37:00,748 Questo è quello che ho detto 599 00:37:00,818 --> 00:37:02,945 Come un'ondata di miei capelli 600 00:37:03,020 --> 00:37:06,922 Perché ti fisso? 601 00:37:08,559 --> 00:37:10,959 "Una gigantesca bellezza di stallone, 602 00:37:11,028 --> 00:37:13,997 fresco e reattivo alle mie carezze, 603 00:37:14,065 --> 00:37:18,161 testa alta sulla fronte e largo tra le orecchie, 604 00:37:18,236 --> 00:37:20,170 membra lucide ed elastiche, 605 00:37:20,238 --> 00:37:22,433 coda che spolvera il terreno, 606 00:37:22,506 --> 00:37:26,909 occhi ben distanziati e pieni di sfavillante malvagità." 607 00:37:26,978 --> 00:37:29,970 Cavolo. Che omosessuale quel ragazzo era. 608 00:37:30,047 --> 00:37:32,607 Stava scrivendo sulla forza della natura, Regina. 609 00:37:32,683 --> 00:37:35,015 Già, non lo siamo tutti? 610 00:37:35,086 --> 00:37:37,020 Non è vero? compiti da fare? 611 00:37:37,088 --> 00:37:38,953 Non faccio matematica 612 00:37:39,023 --> 00:37:41,014 quando potrò leggere questo libro. 613 00:37:42,593 --> 00:37:45,494 EHI! Vuoi fare un giro? 614 00:37:48,099 --> 00:37:49,760 Devo lavorare. 615 00:37:49,834 --> 00:37:51,563 Ohh... 616 00:37:58,109 --> 00:38:01,272 Vai a scoprire la forza della natura, perché tu no? 617 00:38:05,516 --> 00:38:07,609 Cosa stanno dicendo? 618 00:38:07,685 --> 00:38:11,485 Non ne ho idea. 619 00:38:11,555 --> 00:38:14,023 Qualcosa in latino. 620 00:38:16,327 --> 00:38:19,490 Non è bellissimo? 621 00:38:19,563 --> 00:38:21,997 Come fai a sapere che è bellissimo? 622 00:38:22,066 --> 00:38:24,000 se non riesci a capirlo? 623 00:38:24,068 --> 00:38:25,695 Lo sai e basta. 624 00:38:27,571 --> 00:38:29,903 Non si tratta di Dio, vero? 625 00:38:29,974 --> 00:38:33,000 Perché non mi piace Dio. 626 00:38:33,077 --> 00:38:35,011 Va tutto bene. 627 00:38:39,083 --> 00:38:41,779 Puoi proprio sentirlo, Randy. 628 00:38:54,031 --> 00:38:54,332 Hai mai sentito? da tua mamma? 629 00:38:54,332 --> 00:38:56,527 Hai mai sentito? da tua mamma? 630 00:38:56,600 --> 00:38:57,999 sì, il giorno del mio compleanno. 631 00:39:16,554 --> 00:39:19,455 Grossolano! Cosa c'è dovrebbe significare? 632 00:39:19,523 --> 00:39:22,822 Operazione salvataggio. È tutta la sua vita. 633 00:39:22,893 --> 00:39:25,157 "Il Signore vegli su di te nel giorno del tuo compleanno. 634 00:39:25,229 --> 00:39:27,060 Gloria a Dio. Con amore, mamma." 635 00:39:30,067 --> 00:39:33,468 È persino andata in prigione per questo. 636 00:39:33,537 --> 00:39:36,973 Lei pensa che siamo tutti peccatori. 637 00:39:37,041 --> 00:39:38,702 Ma tu sei sua figlia. 638 00:39:42,480 --> 00:39:44,539 Sì, tutto ha funzionato bene. 639 00:39:44,615 --> 00:39:45,877 Ho una famiglia e tutto. 640 00:39:45,950 --> 00:39:48,475 Sì. 641 00:39:48,552 --> 00:39:52,010 Sai, è strano quando lo dici la storia della tua vita, 642 00:39:52,089 --> 00:39:54,421 ma quando ci sei dentro, 643 00:39:54,492 --> 00:39:57,359 sembra e basta normale come qualsiasi altra cosa, 644 00:39:57,428 --> 00:39:58,520 capisci cosa intendo? 645 00:39:58,596 --> 00:40:00,029 È come quando ne senti parlare 646 00:40:00,097 --> 00:40:01,530 quelle cosiddette famiglie normali, 647 00:40:01,599 --> 00:40:03,533 e poi lo scopri che sono coinvolti nell'incesto 648 00:40:03,601 --> 00:40:07,037 e abusi rituali satanici e cose grossolane del genere. 649 00:40:07,104 --> 00:40:10,198 Totalmente. 650 00:40:10,274 --> 00:40:11,798 E tu? 651 00:40:13,277 --> 00:40:16,041 Beh, i miei genitori ci siamo lasciati quando avevo quattro anni, 652 00:40:16,113 --> 00:40:18,047 e... 653 00:40:18,115 --> 00:40:21,050 mio padre si è risposato una donna bianca, 654 00:40:21,118 --> 00:40:24,713 il che... è gentile di aver fatto incazzare mia madre. 655 00:40:25,890 --> 00:40:29,053 Uhm... ma andiamo d'accordo bene, però. 656 00:40:29,126 --> 00:40:31,890 Voglio dire, lo è sempre sovracompensazione. 657 00:40:31,962 --> 00:40:33,554 È così che ho preso la macchina. 658 00:40:33,631 --> 00:40:35,565 Ma sai, va bene. 659 00:40:35,633 --> 00:40:37,965 È... è fantastico. 660 00:40:48,646 --> 00:40:50,614 Non voglio per scioccarti o altro, 661 00:40:50,681 --> 00:40:53,582 Ma, ehm... 662 00:40:53,651 --> 00:40:56,518 Voglio davvero resistere la tua mano in questo momento. 663 00:40:58,656 --> 00:41:01,250 Voglio dire, volevo tenerti la mano tutto il giorno. 664 00:41:02,626 --> 00:41:06,027 Mi sono tenuto per mano con una ragazza prima. 665 00:41:06,096 --> 00:41:08,030 Ragazze come me? 666 00:41:08,098 --> 00:41:10,032 No, immagino di no. 667 00:41:10,100 --> 00:41:13,035 Voglio dire, ma... cosa potrebbe succedere? 668 00:41:13,103 --> 00:41:17,039 Ci prenderemmo la merda picchiarci, tutto qui. 669 00:41:17,107 --> 00:41:19,507 Solo per tenersi per mano? 670 00:41:19,577 --> 00:41:22,546 Non ci credo. 671 00:41:22,613 --> 00:41:25,946 Dio, Evie, sei così protetto. 672 00:41:28,619 --> 00:41:32,020 Beh... 673 00:41:32,089 --> 00:41:33,954 scoprimi. 674 00:41:48,105 --> 00:41:50,630 Ragazze vuoi qualcos'altro? 675 00:41:50,708 --> 00:41:55,008 Eh sì. avrò, ehm, un'altra tazza di caffè. 676 00:41:55,079 --> 00:41:57,047 Prenderò una birra. 677 00:41:57,114 --> 00:41:58,741 Che tipo vuoi? 678 00:41:58,816 --> 00:42:01,148 Uh, prenderò un Mick. 679 00:42:01,218 --> 00:42:02,651 Un cosa? 680 00:42:02,720 --> 00:42:04,915 Un Mick. Lo sai, Michelob. 681 00:42:04,989 --> 00:42:07,355 Hai l'ID? 682 00:42:07,424 --> 00:42:10,291 Ehm... 683 00:42:10,361 --> 00:42:12,090 Ah. Merda. 684 00:42:12,162 --> 00:42:14,027 Sai, devo averlo fatto l'ho lasciato al lavoro. 685 00:42:14,098 --> 00:42:17,033 Niente carta d'identità, niente Mick. 686 00:42:17,101 --> 00:42:20,036 Va bene, Prenderò una tazza di caffè. 687 00:42:20,104 --> 00:42:21,537 Un cosa? 688 00:42:21,605 --> 00:42:23,038 Una tazza di caffè. 689 00:42:23,107 --> 00:42:24,972 Stavo solo scherzando. Due caffè in arrivo. 690 00:42:25,042 --> 00:42:26,634 Dio. 691 00:42:26,710 --> 00:42:29,304 Tutti devono essere dei burloni! 692 00:42:41,058 --> 00:42:44,255 Non posso. Adesso mi sento strano riguardo quella cameriera. 693 00:43:09,219 --> 00:43:10,777 EHI. 694 00:43:30,341 --> 00:43:32,468 Ehi, Evie. Come va? 695 00:43:32,543 --> 00:43:36,070 Ascolta, voglio venire a casa mia a cenare? 696 00:43:36,146 --> 00:43:38,979 Ehi, Evie, dai un'occhiata. Cena a casa mia, giovedì sera, alle 18:00. 697 00:43:39,049 --> 00:43:42,485 Evie, dai un'occhiata. La prossima cena a casa mia settimana, giovedì sera, 18:00 698 00:43:44,688 --> 00:43:48,021 Ehi, Evie, voglio conoscere la mia strana famiglia e mangiare pasta biologica a casa mia? 699 00:43:48,092 --> 00:43:53,052 Fate? Grande! Grande. Grande. Grande. 700 00:43:54,098 --> 00:43:56,066 No, aspetta. E se lei dicesse di no? 701 00:43:56,133 --> 00:43:58,567 Lei è tipo assolutamente no, mostro. 702 00:43:58,636 --> 00:44:00,433 Non lo direbbe. 703 00:44:00,504 --> 00:44:03,473 Voleva tenersi per mano con me alla tavola calda. 704 00:44:03,540 --> 00:44:04,973 Sì, va bene. 705 00:44:05,042 --> 00:44:07,510 Ok, sarò semplicemente me stesso. 706 00:44:07,578 --> 00:44:09,478 Mi comporterò bene. 707 00:44:09,546 --> 00:44:10,945 dirò solo che... 708 00:44:11,015 --> 00:44:14,007 cosa stai facendo? Giovedì sera, Evie? 709 00:44:14,084 --> 00:44:17,520 Voglio venire a casa mia... 710 00:44:17,588 --> 00:44:20,955 cenare... incontrare la mia famiglia? 711 00:44:21,025 --> 00:44:23,960 È fantastico che tu adori la pasta, Evie. perché qui lo mangiamo spesso. 712 00:44:24,028 --> 00:44:27,088 Adoro la pasta. La pasta è fantastica. Posso aiutare con qualcosa? 713 00:44:27,164 --> 00:44:30,031 Oh no, rilassati. Sei nostro ospite. 714 00:44:30,100 --> 00:44:32,000 Randy, mettilo giù. Vicky sta cucinando. 715 00:44:32,069 --> 00:44:34,503 Randy, smettila di fare spuntini. Fa sempre spuntini. 716 00:44:34,571 --> 00:44:36,539 Allora, cosa fa tua madre lo fa, Evie? 717 00:44:36,607 --> 00:44:39,974 Lei è una consulente, ehm... per le nazioni in via di sviluppo. 718 00:44:40,044 --> 00:44:41,511 Sarà delizioso. 719 00:44:41,578 --> 00:44:44,046 Il suo vero titolo è economista agrario. 720 00:44:44,114 --> 00:44:48,073 Oh, wow. Fattorie e roba del genere, eh? 721 00:44:48,152 --> 00:44:50,916 Sì. Lasciami aiutarti con qualcosa. 722 00:44:50,988 --> 00:44:52,546 Oh no, va bene. Lena, ti dispiace? 723 00:44:52,623 --> 00:44:54,557 O si. Certo, Vic. 724 00:44:54,625 --> 00:44:56,559 Vicky è un'ottima cuoca. 725 00:44:56,627 --> 00:44:59,061 Tranne, sai, devi stare attento... 726 00:44:59,129 --> 00:45:01,290 Vicky, dove sono i tovaglioli? 727 00:45:01,365 --> 00:45:04,994 Evie, è davvero interessante cosa fa tua madre. 728 00:45:05,069 --> 00:45:09,472 Sì, ehm, la parte migliore è che possiamo viaggiare. 729 00:45:09,540 --> 00:45:13,101 Ad esempio, l'anno scorso, dovette andare a Parigi per i suoi incontri annuali, 730 00:45:13,177 --> 00:45:15,611 e devo andare con lei per un'intera settimana. 731 00:45:15,679 --> 00:45:18,079 Oh! Va bene! 732 00:45:18,148 --> 00:45:21,117 - Mi sto allenando come pugile. - Veramente? 733 00:45:21,185 --> 00:45:23,483 Sì. Dubito c'è molto lavoro 734 00:45:23,554 --> 00:45:25,419 per le pugili al giorno d'oggi. 735 00:45:25,489 --> 00:45:28,049 Sì. Posso crederci. 736 00:45:28,125 --> 00:45:30,719 Ok, tutti quanti andiamo a sederci. 737 00:45:30,794 --> 00:45:33,024 Uhm, okay. 738 00:45:35,132 --> 00:45:37,032 Rebecca, e tu? prenderai il pane? 739 00:45:37,101 --> 00:45:38,568 Grazie mille. 740 00:45:38,635 --> 00:45:40,865 È fantastico averti. 741 00:45:40,938 --> 00:45:43,168 Ho tanta fame. 742 00:45:43,240 --> 00:45:45,367 Lo sono anch'io. 743 00:45:45,442 --> 00:45:47,342 Va bene. 744 00:45:47,411 --> 00:45:49,038 Non ci sediamo mai davvero al tavolo, 745 00:45:49,113 --> 00:45:51,172 quindi questo è molto occasione speciale. 746 00:45:51,248 --> 00:45:53,341 Anche noi ci sediamo a tavola. 747 00:45:55,886 --> 00:45:57,911 Ce l'abbiamo fatta un altro giorno. 748 00:45:57,988 --> 00:46:00,047 - Ringrazia la dea. - Ascolta, ascolta! 749 00:46:00,124 --> 00:46:02,115 Grazie per essere venuto a cena. 750 00:46:03,527 --> 00:46:05,188 Ehi, adesso, aiutatevi, tutti quanti. 751 00:46:05,262 --> 00:46:06,991 Vuoi delle verdure? 752 00:46:07,064 --> 00:46:09,225 Mi piacerebbe un po' di verdura. 753 00:46:09,299 --> 00:46:11,893 Beh, è ​​andata piuttosto bene. 754 00:46:11,969 --> 00:46:14,767 Avrei dovuto invitare Frank, però. 755 00:46:14,838 --> 00:46:18,103 Lo avrebbe fatto davvero volevo venire. 756 00:46:18,175 --> 00:46:21,269 Tua zia mi odia. 757 00:46:21,345 --> 00:46:24,781 voglio dire, perché mi odia? 758 00:46:24,848 --> 00:46:27,316 No, non lo fa. 759 00:46:27,384 --> 00:46:29,750 Merda, no. 760 00:46:29,820 --> 00:46:32,789 È davvero difficile da conquistare sapere, tutto qui. 761 00:46:32,856 --> 00:46:36,223 Scommetto che quando tornerò lì, parlerà di quanto sei stato fantastico. 762 00:46:36,293 --> 00:46:38,284 Veramente? 763 00:46:38,362 --> 00:46:40,330 Decisamente. 764 00:46:41,698 --> 00:46:43,825 Voglio dire... 765 00:46:43,901 --> 00:46:46,802 non è perché sono nero o qualcosa del genere, vero? 766 00:46:47,971 --> 00:46:50,769 No. 767 00:46:50,841 --> 00:46:52,775 Assolutamente no. 768 00:46:54,077 --> 00:46:57,478 Lei probabilmente ha un problema 769 00:46:57,548 --> 00:46:59,243 con persone che possono andare a Parigi per una settimana. 770 00:46:59,316 --> 00:47:00,476 Mm-hmm. 771 00:47:00,551 --> 00:47:01,882 Questo è tutto. 772 00:47:04,021 --> 00:47:05,579 Le piaci. 773 00:47:07,658 --> 00:47:10,752 Lei... le piaci molto. 774 00:47:13,030 --> 00:47:15,362 Voglio dire... 775 00:47:15,432 --> 00:47:17,764 almeno puoi essere te stesso con loro. 776 00:47:18,836 --> 00:47:21,361 Voglio dire, è fantastico. 777 00:47:26,109 --> 00:47:27,838 Vuoi un po' di gomma da masticare? 778 00:47:27,911 --> 00:47:29,674 Va bene. 779 00:48:53,697 --> 00:48:58,532 Stasera ho baciato un'altra donna per la prima volta nella mia vita. 780 00:49:00,537 --> 00:49:02,402 La domanda ora è: 781 00:49:02,472 --> 00:49:05,407 cosa farò? 782 00:49:06,944 --> 00:49:10,641 "Canto con il corpo elettrico." 783 00:49:10,714 --> 00:49:13,478 "Canto con il corpo elettrico." 784 00:49:13,550 --> 00:49:14,983 Dio mio! 785 00:49:15,052 --> 00:49:19,011 Canto il corpo elettrico! Canto il corpo elettrico! Ah! 786 00:49:28,231 --> 00:49:31,166 Sicuramente non voglio figli finché non avrò una carriera. 787 00:49:31,234 --> 00:49:33,202 - Sì. Anche io. - Vuoi dei bambini? 788 00:49:33,270 --> 00:49:34,669 Sì, certo che lo faccio. 789 00:49:34,738 --> 00:49:37,206 Perché, pensi Non dovrei avere figli? 790 00:49:37,274 --> 00:49:38,707 No, per niente. 791 00:49:38,775 --> 00:49:41,505 "Questa è la stampa della mano timida, 792 00:49:41,578 --> 00:49:44,604 questo è il galleggiante e odore di capelli. 793 00:49:45,782 --> 00:49:47,773 Questo è il tocco delle mie labbra." 794 00:49:47,851 --> 00:49:50,445 "Questo è il tocco delle mie labbra alle tue, 795 00:49:50,520 --> 00:49:52,818 questo è il mormorio di desiderio, 796 00:49:52,889 --> 00:49:55,449 questo è il lontano profondità e altezza 797 00:49:55,525 --> 00:49:57,015 riflettendo il mio stesso volto..." 798 00:49:57,094 --> 00:49:59,528 "...fusione premurosa di me stesso, 799 00:49:59,596 --> 00:50:01,689 e di nuovo la presa." 800 00:50:01,765 --> 00:50:04,928 Non posso crederci questo libro è nella nostra scuola superiore. 801 00:50:05,002 --> 00:50:07,470 Sì, ma di solito se ne vanno fuori tutte le parti buone. 802 00:50:07,537 --> 00:50:10,005 Questa edizione non è depurata. 803 00:50:10,073 --> 00:50:11,563 E cosa? 804 00:50:11,641 --> 00:50:14,007 Vuol dire che è tutto. 805 00:50:14,077 --> 00:50:15,908 "Questo è il tocco delle mie labbra alle tue." 806 00:50:15,979 --> 00:50:17,844 Penso a cosa succede al liceo probabilmente finisce 807 00:50:17,914 --> 00:50:19,472 essendo piuttosto irrilevante più tardi nella vita. 808 00:50:19,549 --> 00:50:21,141 "Questa è la profondità lontana..." 809 00:50:21,218 --> 00:50:24,210 Non è che le persone controlla i tuoi voti in matematica 810 00:50:24,287 --> 00:50:25,686 quando avrai 30 anni. 811 00:50:25,756 --> 00:50:29,157 Veramente. Non è come le persone ricorda cose del genere 812 00:50:29,226 --> 00:50:30,557 quando avrai 30 anni 813 00:50:30,627 --> 00:50:32,561 - 30! - 30! 814 00:50:32,629 --> 00:50:37,623 Pensi che lo sapremo ancora? l'un l'altro quando avremo 30 anni? 815 00:50:38,869 --> 00:50:40,962 Fai? 816 00:50:41,038 --> 00:50:42,835 Non lo so. 817 00:50:42,906 --> 00:50:45,568 Sembra così lontano da adesso. 818 00:50:45,642 --> 00:50:48,042 Ma lo spero. 819 00:50:48,111 --> 00:50:50,136 Anche io. 820 00:50:52,716 --> 00:50:56,152 Evie, hai qualcosa? vuoi dirmelo? 821 00:50:58,422 --> 00:50:59,753 Che cosa? 822 00:50:59,823 --> 00:51:01,313 No. 823 00:51:01,391 --> 00:51:03,086 tesoro, se non puoi dirmelo, 824 00:51:03,160 --> 00:51:05,287 non puoi dirlo a nessuno, lo sai. 825 00:51:05,362 --> 00:51:06,795 Mamma, perché è così ogni volta? 826 00:51:06,863 --> 00:51:08,125 Cerco di separarmi da te, 827 00:51:08,198 --> 00:51:10,132 il che è del tutto normale impulso adolescenziale, 828 00:51:10,200 --> 00:51:12,134 e in effetti, cruciale al mio sviluppo adulto, 829 00:51:12,202 --> 00:51:13,635 torni con quella cosa strana 830 00:51:13,703 --> 00:51:16,001 riguardo a me che ti dico cosa Non posso dirlo al resto del mondo? 831 00:51:16,073 --> 00:51:17,836 Va bene, va bene, va bene. Lasci perdere. 832 00:51:17,908 --> 00:51:20,376 Lasci perdere. Assolutamente bene. 833 00:51:26,116 --> 00:51:28,141 Grazie. 834 00:51:28,218 --> 00:51:30,186 Lo sai, se vuoi per escludermi 835 00:51:30,253 --> 00:51:32,016 durante la nostra finale settimane insieme 836 00:51:32,089 --> 00:51:33,522 prima di andare al college, 837 00:51:33,590 --> 00:51:35,558 allora vai avanti pure tu. 838 00:51:35,625 --> 00:51:38,219 Mamma, non me ne vado per, tipo, quattro mesi. 839 00:51:38,295 --> 00:51:40,763 Andrai da tuo padre per tutta l'estate, Evie. 840 00:51:40,831 --> 00:51:43,026 Mamma, stai vivendo sindrome del nido vuoto 841 00:51:43,100 --> 00:51:44,533 prima ancora che me ne vada. 842 00:51:44,601 --> 00:51:46,034 Sono un adulto adesso. 843 00:51:46,103 --> 00:51:47,968 Oh veramente? 844 00:51:48,038 --> 00:51:50,438 E devo attraversare il mio paesaggio. 845 00:51:50,507 --> 00:51:51,496 Eh. 846 00:51:51,575 --> 00:51:54,669 Chiamami vecchio stile, ma lo pensavo era il tipo di situazione 847 00:51:54,744 --> 00:51:56,211 dove va una persona a casa dalla loro mamma, 848 00:51:56,279 --> 00:51:58,679 non il loro ex amante di sette anni fa. 849 00:51:58,748 --> 00:51:59,976 Sei vecchio stile. 850 00:52:00,050 --> 00:52:03,349 E dove altro andrà? Siamo la sua famiglia. 851 00:52:03,420 --> 00:52:05,012 Questa è casa nostra. 852 00:52:05,088 --> 00:52:08,421 Abbiamo un adolescente da crescere ed è abbastanza piccolo così com'è. 853 00:52:08,492 --> 00:52:10,790 E siamo poveri. Basta aggiungere a tutto questo. 854 00:52:10,861 --> 00:52:14,922 Senti, ho fatto un voto: la mia casa sarebbe sempre aperto alle persone che amo. 855 00:52:14,998 --> 00:52:18,058 Entrambi abbiamo fatto questo voto quando siamo andati a vivere insieme. 856 00:52:18,135 --> 00:52:20,865 Ne avevo bisogno quando ero giovane. 857 00:52:20,937 --> 00:52:23,269 Randy ne aveva bisogno quando si è trasferita da noi. 858 00:52:23,340 --> 00:52:24,967 Anche tu ne avevi bisogno una volta. 859 00:52:25,041 --> 00:52:26,975 No, non l'ho fatto. 860 00:52:27,043 --> 00:52:28,840 No, immagino di no. 861 00:52:28,912 --> 00:52:31,574 Guarda, puoi prendere o prendere questo corso della scuola estiva 862 00:52:31,648 --> 00:52:33,445 oppure puoi andare per il GED. 863 00:52:33,517 --> 00:52:36,008 In ogni caso, non indosserai un berretto e un abito questo giugno. 864 00:52:37,621 --> 00:52:39,714 Ci deve essere un modo Potrò laurearmi a giugno. 865 00:52:39,789 --> 00:52:41,780 Ci deve essere un modo. 866 00:52:41,858 --> 00:52:43,416 Te l'ho detto all'inizio dell'anno 867 00:52:43,493 --> 00:52:45,893 che avevi per superare la matematica. Questo è il modo. 868 00:52:45,962 --> 00:52:47,827 Voglio dire, penso di averlo fatto fatto molto per aiutarti, 869 00:52:47,898 --> 00:52:49,866 e tu hai rifiutato per aiutare te stesso. 870 00:52:49,933 --> 00:52:51,764 Porta questa lettera a tua zia, 871 00:52:51,835 --> 00:52:55,566 e farglielo firmare e riportamelo. 872 00:52:56,606 --> 00:52:58,335 Non l'hai fatto mi ha aiutato per niente! 873 00:53:02,045 --> 00:53:05,503 Lo sai, sono un depravato perché sono privato. 874 00:53:05,582 --> 00:53:08,380 Non lo vedi? 875 00:53:10,086 --> 00:53:13,988 Riporta indietro la lettera... firmata. 876 00:53:17,761 --> 00:53:20,889 Non ho abbastanza crediti laurearmi, Regina. 877 00:53:23,567 --> 00:53:25,535 Che cosa hai intenzione di fare? 878 00:53:25,602 --> 00:53:27,502 Non lo so. 879 00:53:27,571 --> 00:53:30,096 Mi sono sparato in testa. 880 00:53:31,608 --> 00:53:34,475 Vi siete appena incontrati qualcuno che ti piace. 881 00:53:34,544 --> 00:53:35,977 E' vero. 882 00:53:36,046 --> 00:53:38,537 Cavolo, se Rebecca lo scopre, 883 00:53:38,615 --> 00:53:41,049 il mio culo è erba. 884 00:53:41,117 --> 00:53:42,550 Mi dispiace, tesoro. 885 00:53:44,120 --> 00:53:46,315 Randy Dean! 886 00:53:46,389 --> 00:53:49,381 De... Randy! 887 00:53:49,459 --> 00:53:51,324 Ali, cosa sei? fare qui? 888 00:53:51,394 --> 00:53:53,328 Vieni qui! Vieni qui! Vieni qui! Vieni qui! 889 00:53:53,396 --> 00:53:55,796 Ascolta, piccolo idiota, 890 00:53:55,865 --> 00:53:57,526 tu lesbica, tu... 891 00:53:57,601 --> 00:54:00,035 stai lontano da mia moglie, cazzo, o ti farò un bel pasticcio! 892 00:54:00,103 --> 00:54:01,570 Toglimi di dosso, cazzo! 893 00:54:01,638 --> 00:54:03,071 Vattene, Ali! 894 00:54:03,139 --> 00:54:04,504 Non parlarmi, Regina. 895 00:54:04,574 --> 00:54:06,064 Questi non sono affari tuoi. 896 00:54:06,142 --> 00:54:08,770 Non sto... non sto scherzando! 897 00:54:08,845 --> 00:54:11,643 Non vedo Wendy da settimane! 898 00:54:11,715 --> 00:54:13,649 Non c'è niente che non va tra noi! 899 00:54:13,717 --> 00:54:14,979 Toglimi di dosso, cazzo! 900 00:54:15,051 --> 00:54:17,019 Ovunque vicino a lei, Ti ucciderò! 901 00:54:17,087 --> 00:54:18,987 Forse se tu la trattava meglio, 902 00:54:19,055 --> 00:54:21,580 non avrebbe scherzato su di te così tanto! 903 00:54:21,658 --> 00:54:23,091 Non insultarmi! 904 00:54:23,159 --> 00:54:24,490 Chiamo la polizia, Ali. 905 00:54:24,561 --> 00:54:25,994 Non sto scherzando. 906 00:54:26,062 --> 00:54:27,529 Ovunque vicino a lei, 907 00:54:27,597 --> 00:54:28,723 Ti ucciderò. 908 00:54:28,798 --> 00:54:30,026 9-1... 909 00:54:30,100 --> 00:54:31,533 Ti ucciderò. 910 00:54:32,602 --> 00:54:34,536 Sta' zitto, pezzo di merda! 911 00:54:34,604 --> 00:54:38,040 Stai bene? 912 00:54:39,609 --> 00:54:41,509 Dio, amico, a cosa sta pensando... 913 00:54:41,578 --> 00:54:43,045 dirglielo, cazzo su di noi? 914 00:54:43,113 --> 00:54:45,547 Probabilmente glielo ha detto per farlo ingelosire. 915 00:54:45,615 --> 00:54:47,048 E' una tale idiota. 916 00:54:47,117 --> 00:54:51,053 Mettiamo qualcosa di freddo lì. 917 00:54:52,289 --> 00:54:55,554 Beh, ha fatto un buon lavoro. 918 00:54:58,161 --> 00:55:00,493 Oh... perfetto. 919 00:55:00,630 --> 00:55:02,029 CIAO. 920 00:55:02,098 --> 00:55:03,258 CIAO. 921 00:55:04,301 --> 00:55:05,791 Stai bene? 922 00:55:05,869 --> 00:55:07,598 Sì, sto bene, Sto bene. 923 00:55:07,671 --> 00:55:10,504 Perché stai trattenendo? un ghiacciolo al collo? 924 00:55:10,573 --> 00:55:12,973 Sono stato morso da un insetto... 925 00:55:13,043 --> 00:55:15,978 un insetto grosso, grasso e brutto. 926 00:55:16,046 --> 00:55:19,982 Sei di cattivo umore? o qualcosa del genere? 927 00:55:21,017 --> 00:55:24,475 No, no, no. Sto bene. No, io... 928 00:55:25,555 --> 00:55:27,682 E' bello vederti. 929 00:55:32,095 --> 00:55:35,690 Ehm... ascolta, ehm... 930 00:55:37,567 --> 00:55:39,034 mia mamma è... 931 00:55:39,102 --> 00:55:40,535 Sì? 932 00:55:40,603 --> 00:55:44,039 Lei sta... sta andando via tra un paio di settimane, 933 00:55:44,107 --> 00:55:48,544 e... lo è durante il mio compleanno. 934 00:55:49,612 --> 00:55:51,170 - Veramente? - Mm-hmm. 935 00:55:51,247 --> 00:55:55,047 E... forse tu potrebbe restare 936 00:55:55,118 --> 00:55:56,745 e festeggiami che compio 18 anni. 937 00:55:56,820 --> 00:55:59,516 Beh, è fantastico. Tu... 938 00:55:59,589 --> 00:56:02,683 Voglio dire, tu no compi 18 anni ogni giorno...giusto? 939 00:56:03,860 --> 00:56:06,829 Voglio dire, potremmo divertirci un sacco, sai, senza mia madre. 940 00:56:06,896 --> 00:56:09,091 Quanto tempo è? se ne andrà? 941 00:56:09,165 --> 00:56:11,827 Da venerdì a domenica. 942 00:56:26,549 --> 00:56:28,312 Miele! 943 00:56:28,385 --> 00:56:30,876 Bambino! 944 00:56:30,954 --> 00:56:32,444 Stai bene? 945 00:56:32,522 --> 00:56:35,958 OH! Mi dispiace così tanto di tutto questo casino! 946 00:56:36,025 --> 00:56:38,516 Evie, lei è Wendy. 947 00:56:38,595 --> 00:56:40,028 Wendy, lei è Evie. 948 00:56:40,096 --> 00:56:42,621 Piacere di conoscerti. 949 00:56:48,104 --> 00:56:49,799 Bella macchina. 950 00:56:49,873 --> 00:56:51,738 Cosa stai facendo qui? 951 00:56:52,809 --> 00:56:56,142 Sono passato solo per dirlo quel tu-sai-chi... 952 00:56:56,212 --> 00:56:59,670 è tutto muscoloso, e non morde. 953 00:56:59,749 --> 00:57:02,115 Grazie. Grazie per le informazioni. 954 00:57:06,055 --> 00:57:09,752 Beh, ho solo pensato Farei il check-in. 955 00:57:15,498 --> 00:57:18,524 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami e basta, ok? 956 00:57:18,601 --> 00:57:21,695 Ok, doke. 957 00:57:29,112 --> 00:57:31,171 La ami? 958 00:57:33,082 --> 00:57:36,051 No, no! 959 00:57:40,089 --> 00:57:41,852 Ti amo. 960 00:58:10,253 --> 00:58:12,847 Mono e digliceridi... 961 00:58:12,922 --> 00:58:14,355 Lena, se non ti fermi 962 00:58:14,424 --> 00:58:15,857 leggendo quella roba ad alta voce, 963 00:58:15,925 --> 00:58:17,586 Ti ucciderò. 964 00:58:21,197 --> 00:58:22,755 Sto da Frank questo fine settimana. 965 00:58:22,832 --> 00:58:25,460 Non sei rimasto laggiù da quando eri in prima media. 966 00:58:25,535 --> 00:58:27,833 Come mai sei? andare lì adesso? 967 00:58:27,904 --> 00:58:29,701 Perché si è rotto con qualche ragazzo, 968 00:58:29,772 --> 00:58:32,206 e vuole qualche compagnia. Povero Frank. 969 00:58:32,275 --> 00:58:33,936 Comunque, di sua madre sarò fuori città. 970 00:58:34,010 --> 00:58:36,137 Che bello. Avrai il tutto casa tutta per voi. 971 00:58:36,212 --> 00:58:38,305 Non so perché l'hai fatto andare per tutto il fine settimana. 972 00:58:38,381 --> 00:58:41,145 Non so perché devi darmelo un momento così difficile per tutto. 973 00:58:41,217 --> 00:58:42,275 Lasciala in pace, Rebecca. 974 00:58:42,352 --> 00:58:44,183 Già, perché non ascolti? alla tua ragazza? 975 00:58:44,254 --> 00:58:46,313 Sono un buon uovo. Lasciami in pace. 976 00:58:46,389 --> 00:58:48,482 - È una brava persona, Rebecca. - Smettila di prendermi in giro. 977 00:58:48,558 --> 00:58:50,287 Cosa, non mi credi? 978 00:58:50,360 --> 00:58:52,487 Vuoi chiamarlo tu stesso? 979 00:58:52,562 --> 00:58:55,759 Ascolta del fidanzato sul pallone squadra che gli ha spezzato il cuore? 980 00:58:58,268 --> 00:59:00,133 Rimetti a posto quel dannato telefono. 981 00:59:05,909 --> 00:59:07,399 Vedere? 982 00:59:12,415 --> 00:59:15,714 Dio, Evie, se lo fossi diventerò gay, 983 00:59:15,785 --> 00:59:18,345 penseresti che potresti almeno scegli qualcuno che sia carino. 984 00:59:18,421 --> 00:59:20,355 Non ho detto che ero gay. 985 00:59:20,423 --> 00:59:21,856 Ho detto che ero innamorato. 986 00:59:21,925 --> 00:59:24,189 Come mai non lo sapevamo riguardo a questo prima? 987 00:59:24,260 --> 00:59:26,319 Voglio dire, non sembri gay. 988 00:59:26,396 --> 00:59:29,559 Penso che tu sia sotto qualche tipo di incantesimo o qualcosa del genere. 989 00:59:29,632 --> 00:59:31,327 Non lo sono. 990 00:59:31,401 --> 00:59:33,869 Sono la stessa persona che sono sempre stato. 991 00:59:33,937 --> 00:59:36,303 Al di sotto di tutto, Sono la stessa persona. 992 00:59:37,373 --> 00:59:39,341 Sotto tutto. 993 00:59:39,409 --> 00:59:40,876 È divertente. 994 00:59:40,944 --> 00:59:42,878 Lo stai dicendo a Hayjay? 995 00:59:42,946 --> 00:59:44,345 No. 996 00:59:44,414 --> 00:59:46,382 Vuoi che glielo diciamo? 997 00:59:46,449 --> 00:59:47,882 NO! 998 00:59:47,951 --> 00:59:49,213 Bene, a chi possiamo dirlo, allora? 999 00:59:49,285 --> 00:59:50,877 Nessuno. Questa è solo una questione tra noi. 1000 00:59:50,954 --> 00:59:53,320 Non posso davvero crederci. 1001 00:59:53,389 --> 00:59:55,823 voglio dire, questo è totalmente folle. 1002 00:59:55,892 --> 00:59:58,486 Perché dobbiamo esserlo 1003 00:59:58,561 --> 01:00:00,791 le uniche persone con queste informazioni? 1004 01:00:00,863 --> 01:00:04,731 Bene, Evie, come stiamo? dovrei elaborarlo? 1005 01:00:04,801 --> 01:00:06,962 In terapia, immagino. 1006 01:00:07,036 --> 01:00:09,834 Oh merda. Ragazzi, andrete? anche al ballo di fine anno insieme? 1007 01:00:09,906 --> 01:00:12,340 Sai cosa? Ho visto un film a riguardo. 1008 01:00:12,408 --> 01:00:14,842 Sono andate due ragazze al ballo di fine anno insieme. 1009 01:00:14,911 --> 01:00:16,708 Era via cavo. 1010 01:00:17,847 --> 01:00:19,838 A chi importa del ballo di fine anno? 1011 01:00:19,916 --> 01:00:22,476 Non me ne frega niente del ballo di fine anno. 1012 01:00:22,552 --> 01:00:24,315 Ti stai rovinando la vita, Evie. 1013 01:00:24,387 --> 01:00:27,481 mi dispiace dirlo ma lo penso davvero. 1014 01:00:27,557 --> 01:00:29,616 Penso che sia disgustoso, Evie. 1015 01:00:29,692 --> 01:00:32,820 - Posso dirlo a mia mamma? - NO! 1016 01:00:35,098 --> 01:00:37,157 Ascoltate, se voi ragazzi non posso gestirlo, 1017 01:00:37,233 --> 01:00:38,894 allora puoi semplicemente scaricami adesso 1018 01:00:38,968 --> 01:00:41,198 e non esserlo i miei amici più. 1019 01:00:41,270 --> 01:00:44,569 Ti sto dicendo, però, Sono la stessa Evie. 1020 01:00:46,709 --> 01:00:48,677 Se non puoi sopportarlo, 1021 01:00:48,745 --> 01:00:51,873 poi puoi semplicemente alzarti e andartene, e non dovremo mai più parlare. 1022 01:01:21,878 --> 01:01:23,846 Ehm... sai, dovresti vedere 1023 01:01:23,913 --> 01:01:26,279 se puoi ottenere quel film in video, Evie. 1024 01:01:26,349 --> 01:01:28,817 È stato abbastanza buono. 1025 01:01:43,032 --> 01:01:44,363 Quindi cosa dovrei fare? 1026 01:01:44,434 --> 01:01:46,095 se chiama per controllarti? 1027 01:01:46,169 --> 01:01:49,002 Dici che sono sotto la doccia, e poi chiamami da Evie. 1028 01:01:49,072 --> 01:01:51,632 Dimmi che ha chiamato e la richiamerò. 1029 01:01:52,875 --> 01:01:55,275 Odio situazioni come questa. 1030 01:01:55,344 --> 01:01:56,971 Perché non puoi semplicemente dirle la verità? 1031 01:01:57,046 --> 01:02:00,311 Perché non posso. Non posso. 1032 01:02:00,383 --> 01:02:02,817 Dammi solo il numero. 1033 01:02:02,885 --> 01:02:05,183 Non perderlo. 1034 01:02:08,891 --> 01:02:12,520 È nella mia borsa, ok? 1035 01:02:16,899 --> 01:02:20,665 Beh, c'è cibo in abbondanza. 1036 01:02:20,737 --> 01:02:23,331 Mamma, noi sempre avere cibo in abbondanza. 1037 01:02:23,406 --> 01:02:25,340 Penso di avere tutto. 1038 01:02:26,909 --> 01:02:28,604 Aspetta un attimo! 1039 01:02:29,912 --> 01:02:31,846 Ok, ora te l'ho dato il numero di telefono 1040 01:02:31,914 --> 01:02:33,848 all'albergo dove si trova la conferenza 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,349 e dove alloggerò. 1042 01:02:39,388 --> 01:02:40,855 Sì il numero di tuo padre 1043 01:02:40,923 --> 01:02:43,949 - in caso di emergenza, Dio non voglia. - Giusto. Giusto. 1044 01:02:44,026 --> 01:02:46,324 Oh, non posso crederci Non sarò qui 1045 01:02:46,395 --> 01:02:50,491 per il mio bambino 18esimo compleanno. Ohhh. 1046 01:02:50,566 --> 01:02:52,727 Mamma, va tutto bene stare bene. Te l'ho detto. 1047 01:02:52,802 --> 01:02:54,565 Buona fortuna. Divertiti. 1048 01:02:54,637 --> 01:02:56,400 Forse puoi invitare un amico è venuto. 1049 01:02:56,472 --> 01:02:58,804 Noleggia un film. Prepara dei popcorn. 1050 01:02:58,875 --> 01:03:01,503 E, Evie, è vero tanti bei vestiti. 1051 01:03:01,577 --> 01:03:03,477 Devi indossare questo brutto giubbotto? 1052 01:03:03,546 --> 01:03:04,945 Arrivederci, mamma. 1053 01:03:05,014 --> 01:03:07,778 Oh, sto andando sentire la tua mancanza così tanto. 1054 01:03:07,850 --> 01:03:11,183 Oh, mia dolce figlia. La amo così tanto. 1055 01:03:11,254 --> 01:03:13,381 Lei è tutto per me... 1056 01:03:13,456 --> 01:03:14,650 Mamma. 1057 01:03:14,724 --> 01:03:18,785 tutto, tutto. 1058 01:03:18,861 --> 01:03:20,351 - Mamma. - Va bene, va bene. 1059 01:03:20,429 --> 01:03:21,828 Arrivederci, tesoro. 1060 01:03:21,898 --> 01:03:23,763 Ti chiamo nel momento in cui l'aereo atterra. 1061 01:03:23,833 --> 01:03:25,630 - Va bene. - Ciao. 1062 01:03:25,701 --> 01:03:27,328 Ciao. 1063 01:03:29,238 --> 01:03:30,637 - E, Evie... - SÌ. 1064 01:03:30,706 --> 01:03:32,230 Resta vicino al telefono dalle cinque alle dodici. 1065 01:03:32,308 --> 01:03:34,868 Ti chiamo nel momento in cui compi 18 anni. 1066 01:03:34,944 --> 01:03:36,536 Ti amo. 1067 01:04:01,370 --> 01:04:02,735 Ciao, Lena! 1068 01:04:24,360 --> 01:04:25,793 CIAO. 1069 01:04:25,862 --> 01:04:27,329 CIAO. 1070 01:04:27,396 --> 01:04:28,693 Entra. 1071 01:04:34,403 --> 01:04:35,995 Ok. 1072 01:04:37,373 --> 01:04:39,864 Questo sono io quando avevo nove anni. 1073 01:04:41,410 --> 01:04:45,073 Ohh! Eri così carino! 1074 01:04:46,382 --> 01:04:47,872 Scommetto che lo eri già leggendo, 1075 01:04:47,950 --> 01:04:50,714 tipo, romanzi enormi e cose del genere. 1076 01:04:50,786 --> 01:04:53,277 Oh, fermati. 1077 01:04:56,359 --> 01:04:59,260 Oh, questo è uno di mio padre. 1078 01:05:00,696 --> 01:05:02,459 È bello. 1079 01:05:02,531 --> 01:05:03,793 Tuo padre è davvero bello. 1080 01:05:03,866 --> 01:05:05,697 Sì, immagino di sì. 1081 01:05:05,768 --> 01:05:07,258 E tuo padre? 1082 01:05:07,336 --> 01:05:09,201 Non lo conosco. 1083 01:05:10,606 --> 01:05:12,301 Voglio dire, si è separato prima che io nascessi, 1084 01:05:12,375 --> 01:05:17,074 quindi mi invento e basta cose su di lui nella mia testa. 1085 01:05:20,883 --> 01:05:22,441 Oh mio Dio, tu e tua madre... 1086 01:05:22,518 --> 01:05:24,486 sei tipo praticamente gemelli. 1087 01:05:24,553 --> 01:05:27,579 Oh, per favore. Siamo simbiotici basta così. 1088 01:05:31,894 --> 01:05:34,829 Ehi, um, vuoi? qualcosa da mangiare? 1089 01:05:35,865 --> 01:05:37,492 Sì. 1090 01:05:37,566 --> 01:05:40,194 Ho davvero fame all'improvviso. 1091 01:05:41,637 --> 01:05:44,697 Maledizione, l'hai fatto cibo sufficiente per un anno. 1092 01:05:44,774 --> 01:05:46,674 C'è dell'altro di sotto nel congelatore. 1093 01:05:46,742 --> 01:05:48,801 Cosa vuoi? 1094 01:05:48,878 --> 01:05:50,971 Non lo so ancora. 1095 01:05:53,849 --> 01:05:56,249 Vuoi fumare un po' di questo? 1096 01:05:56,319 --> 01:05:58,981 Sicuro. voglio dire, vivi solo una volta. 1097 01:06:17,873 --> 01:06:19,306 Stai bene? 1098 01:06:19,375 --> 01:06:20,808 Tutto bene? 1099 01:06:20,876 --> 01:06:22,468 Dai. 1100 01:06:24,280 --> 01:06:26,305 Ti piace il vino? 1101 01:06:26,382 --> 01:06:28,816 Non lo so, davvero. 1102 01:06:28,884 --> 01:06:30,818 Va bene. 1103 01:06:30,886 --> 01:06:33,184 Château Latour. 1104 01:06:33,255 --> 01:06:36,782 Questo è un libro di cucina davvero fantastico: quello di Antoine. È fantastico. 1105 01:06:36,859 --> 01:06:38,326 Chi è Antonio? 1106 01:06:40,529 --> 01:06:42,087 Non lo so. 1107 01:06:42,164 --> 01:06:44,064 - Non lo sai? - No. 1108 01:06:44,133 --> 01:06:45,828 Perché hai? il suo libro di cucina? 1109 01:06:47,436 --> 01:06:49,802 Dovrebbe essere viola? 1110 01:06:50,873 --> 01:06:52,272 Beh, è il vino, 1111 01:06:52,341 --> 01:06:54,241 il Borgogna nel vino. 1112 01:06:54,310 --> 01:06:55,777 Assaggiatelo. 1113 01:06:55,845 --> 01:06:57,437 Dai. 1114 01:06:57,513 --> 01:06:59,845 Va bene, controllalo tu. 1115 01:06:59,915 --> 01:07:02,076 Pepe. 1116 01:07:03,786 --> 01:07:06,846 Sei sicuro? l'abbiamo fatto bene? 1117 01:07:06,922 --> 01:07:08,389 Sì, va bene. 1118 01:07:11,861 --> 01:07:13,795 E'... di cosa ha bisogno? 1119 01:07:13,863 --> 01:07:14,887 - Spezie? - Altro vino. 1120 01:07:14,964 --> 01:07:16,898 - Altro vino? - Va bene. 1121 01:07:16,966 --> 01:07:18,524 - Va bene? - Sì. 1122 01:07:18,601 --> 01:07:19,795 Lasciamelo assaggiare. 1123 01:07:19,869 --> 01:07:21,598 Ok, questo potrebbe essere un po' salato. 1124 01:07:23,572 --> 01:07:25,631 C'è un'arancia lì dentro. 1125 01:07:25,708 --> 01:07:30,145 Arancione-- è per la vitamina C. 1126 01:07:30,212 --> 01:07:32,305 Ce l'abbiamo fatta attraverso un altro giorno. 1127 01:07:32,381 --> 01:07:34,315 Ascoltare! Ascoltare! 1128 01:07:34,383 --> 01:07:38,319 Aspettare. 1129 01:07:38,387 --> 01:07:40,184 Bevi tutto. 1130 01:07:46,362 --> 01:07:48,626 Merda, hai bevuto il tutto! 1131 01:07:52,601 --> 01:07:55,331 Penso che abbiamo mangiato tutto in casa. 1132 01:07:56,372 --> 01:07:58,772 Penso Adesso mi piace il vino. 1133 01:07:58,841 --> 01:08:00,832 Quel vino è stato davvero buono. 1134 01:08:00,910 --> 01:08:02,810 E' stato bello, vero? 1135 01:08:02,878 --> 01:08:04,903 Non è il preferito di tua madre o qualcosa del genere, vero? 1136 01:08:04,980 --> 01:08:07,676 No. Non lo farà mai anche notare. 1137 01:08:07,750 --> 01:08:10,844 Oh, cosa vuoi? per il dolce? 1138 01:08:10,920 --> 01:08:12,854 Abbiamo già mangiato il dolce... 1139 01:08:12,922 --> 01:08:15,356 quando l'anatra stava cucinando. 1140 01:08:16,459 --> 01:08:20,054 Oh sì, dimenticavo. 1141 01:08:26,936 --> 01:08:28,995 Cosa significa simbiotico? 1142 01:08:32,875 --> 01:08:37,369 Significa quando sei davvero, davvero vicino a qualcuno... 1143 01:08:37,446 --> 01:08:39,846 tipo, troppo vicino... 1144 01:08:40,916 --> 01:08:43,817 tipo, ehm... 1145 01:08:43,886 --> 01:08:46,855 un bambino e sua madre. 1146 01:08:50,459 --> 01:08:52,120 Lo sapevo. 1147 01:08:58,434 --> 01:09:01,870 Vuoi sapere? cosa mi è successo oggi? 1148 01:09:04,907 --> 01:09:06,340 Che cosa? 1149 01:09:06,408 --> 01:09:09,809 Io, ehm... 1150 01:09:09,879 --> 01:09:12,347 ho perso... 1151 01:09:12,414 --> 01:09:14,507 Ho perso tutti i miei amici oggi. 1152 01:09:16,152 --> 01:09:17,642 Gli hai parlato di noi? 1153 01:09:17,720 --> 01:09:19,711 Mm-hmm. 1154 01:09:19,788 --> 01:09:22,621 Avrei potuto dirtelo sarebbe successo. 1155 01:09:22,691 --> 01:09:23,988 Mi dispiace. 1156 01:09:24,059 --> 01:09:27,358 Non potevo crederci. 1157 01:09:27,429 --> 01:09:29,420 Li conosco da allora, tipo, terza media. 1158 01:09:30,799 --> 01:09:32,767 Le persone sono disgustose. 1159 01:09:36,405 --> 01:09:38,873 È successo qualcosa anche con me. 1160 01:09:38,941 --> 01:09:40,806 Che cosa? 1161 01:09:40,876 --> 01:09:43,436 Ho scoperto di non averlo crediti sufficienti per laurearsi. 1162 01:09:43,512 --> 01:09:47,243 Randy, perché non l'ha fatto? me lo dici? 1163 01:09:47,316 --> 01:09:49,011 Avrei potuto aiutarti. 1164 01:09:49,084 --> 01:09:52,918 È troppo tardi. Sto fallendo in matematica... di nuovo. 1165 01:09:52,988 --> 01:09:54,478 Troveremo una soluzione, ok? 1166 01:09:58,727 --> 01:10:03,164 Sono... sono davvero fatto. 1167 01:10:15,244 --> 01:10:17,212 Tendere il braccio. 1168 01:10:19,915 --> 01:10:22,315 Hai paura? 1169 01:10:22,384 --> 01:10:24,045 Merda, no! 1170 01:10:25,854 --> 01:10:28,254 Va bene. Bene, chiudi gli occhi. 1171 01:10:36,131 --> 01:10:39,259 - Oh, so di cosa si tratta. - Che cosa? 1172 01:10:39,335 --> 01:10:42,964 Devo indovinare quando arrivi proprio lì. 1173 01:10:43,038 --> 01:10:45,632 Giusto. Quindi dì "proprio lì..." 1174 01:10:45,708 --> 01:10:49,041 quando arrivo proprio lì, e non sbirciare. 1175 01:10:49,111 --> 01:10:50,840 Va bene. 1176 01:11:03,859 --> 01:11:06,327 Proprio lì. 1177 01:11:06,395 --> 01:11:07,862 OH! 1178 01:11:11,467 --> 01:11:14,334 È difficile dirlo dove proprio c'è. 1179 01:11:15,371 --> 01:11:18,670 Tu sei... sei così bella 1180 01:11:31,387 --> 01:11:33,446 Vai avanti. Chiudi gli occhi. 1181 01:12:13,362 --> 01:12:16,820 Non l'ho mai fatto prima. 1182 01:12:16,899 --> 01:12:19,800 Nemmeno io. 1183 01:12:19,868 --> 01:12:22,769 Oh, stronzate. Sì, è vero. 1184 01:12:25,407 --> 01:12:27,170 No, non l'ho fatto. 1185 01:12:29,912 --> 01:12:31,971 Davvero, non l'ho fatto. 1186 01:14:34,403 --> 01:14:36,268 Scarpa di chi? 1187 01:14:43,879 --> 01:14:46,643 Dio mio. 1188 01:14:47,816 --> 01:14:50,649 Oh no. Oh no. 1189 01:14:51,753 --> 01:14:53,778 Cosa c'è nel mondo? 1190 01:14:55,190 --> 01:14:56,350 Eh-uh. 1191 01:15:08,370 --> 01:15:11,305 Evie. 1192 01:15:11,373 --> 01:15:15,810 Evie, c'è qualcuno al piano di sotto. 1193 01:15:15,878 --> 01:15:18,506 Evie! E se fosse un assassino? o qualcosa del genere? 1194 01:15:18,580 --> 01:15:19,638 Va bene. 1195 01:15:26,889 --> 01:15:28,823 Merda! 1196 01:15:28,891 --> 01:15:30,620 Questo è tutto! 1197 01:15:30,692 --> 01:15:32,489 Evie! 1198 01:15:37,833 --> 01:15:40,267 Va bene. 1199 01:15:43,405 --> 01:15:44,929 Tesoro, svegliati! 1200 01:15:48,176 --> 01:15:50,576 -Evie! - Mamma! 1201 01:15:57,085 --> 01:15:58,484 Evie! 1202 01:16:00,088 --> 01:16:02,818 Evie, ascoltami! 1203 01:16:02,891 --> 01:16:04,916 Hai lasciato lo stereo acceso! 1204 01:16:04,993 --> 01:16:07,427 Hai bevuto il Castello Latour! 1205 01:16:07,496 --> 01:16:10,397 Tutto è girato sottosopra. Apri questa porta! 1206 01:16:10,465 --> 01:16:13,229 Posso spiegare tutto! 1207 01:16:13,302 --> 01:16:16,100 O si? Bene, hai visto? quella maledetta cucina? 1208 01:16:16,171 --> 01:16:18,537 - Solo un secondo! - Apri questa porta! Apri questa porta! 1209 01:16:18,607 --> 01:16:22,134 Maledizione! Come puoi? farmi questo, Evie? 1210 01:16:22,210 --> 01:16:24,405 Come osi! Come osi! 1211 01:16:24,479 --> 01:16:26,913 Hai rovinato tutta la casa! È tutto un disastro! 1212 01:16:26,982 --> 01:16:29,280 Tutto lo è capovolto! 1213 01:16:29,351 --> 01:16:30,682 Maledizione, apri questa porta! 1214 01:16:30,752 --> 01:16:34,017 Mamma, sono perfettamente disposto ad accettare il conseguenze di qualunque azione. 1215 01:16:34,089 --> 01:16:37,058 - Oh veramente? - Devi solo aspettare un secondo. 1216 01:16:37,125 --> 01:16:38,717 Sei in grossi guai, signorina. 1217 01:16:38,794 --> 01:16:42,662 - Grossi guai! - Un secondo, mamma! 1218 01:16:42,731 --> 01:16:44,756 Esci da casa mia! Uscire! 1219 01:16:44,833 --> 01:16:46,926 -Evie! - Mamma! 1220 01:16:47,002 --> 01:16:49,903 È una ragazza! Portatela fuori di qui! 1221 01:16:58,847 --> 01:17:00,838 Sali in macchina e basta! 1222 01:17:02,951 --> 01:17:03,940 Ora! 1223 01:17:04,019 --> 01:17:06,385 Evie, torna qui! Vieni... 1224 01:17:06,455 --> 01:17:08,286 Evelyn Roy, Ti ucciderò! 1225 01:17:08,357 --> 01:17:10,791 Mi senti? Ti ucciderò! 1226 01:17:10,859 --> 01:17:13,555 Non posso crederci Sto guidando la tua macchina. 1227 01:17:13,629 --> 01:17:16,063 - Guida e basta. Guida e basta. - Cavolo, dovremmo tornare indietro! 1228 01:17:16,131 --> 01:17:18,031 Dovremmo tornare indietro e pulire la cucina. 1229 01:17:18,100 --> 01:17:20,762 Pulirò la cucina per il resto della mia vita Guida e basta. 1230 01:17:20,836 --> 01:17:22,770 - Dove? - Non lo so. 1231 01:17:26,375 --> 01:17:28,275 Vicky, dov'è? la mia cassetta dei Rolling Stones? 1232 01:17:28,343 --> 01:17:30,334 Penso che Randy l'abbia preso in prestito. 1233 01:17:32,881 --> 01:17:35,679 Dio, questa stanza è un disastro. 1234 01:17:40,355 --> 01:17:41,822 Scuola superiore Wallace. 1235 01:17:41,890 --> 01:17:43,824 Cos'è questo? 1236 01:17:43,892 --> 01:17:45,553 Vicky! 1237 01:17:49,398 --> 01:17:53,334 Fanculo! Riesci a crederci? 1238 01:17:53,402 --> 01:17:55,802 Questa stanza ha un cattivo odore. 1239 01:17:55,871 --> 01:17:57,338 Cosa ti aspettavi? 1240 01:17:57,406 --> 01:18:00,637 Una vasca da bagno a forma di cuore e lenzuola di raso? 1241 01:18:00,709 --> 01:18:04,076 Siamo in uno squallido motel, scappando da tua madre. 1242 01:18:04,146 --> 01:18:05,306 Stai zitto. 1243 01:18:06,348 --> 01:18:08,543 So perché siamo qui. 1244 01:18:10,452 --> 01:18:12,852 Come stiamo andando? pagare questa stanza? 1245 01:18:12,921 --> 01:18:14,855 Non possiamo restare qui per sempre. 1246 01:18:14,923 --> 01:18:16,322 Avresti dovuto restare. 1247 01:18:16,391 --> 01:18:19,019 Avresti dovuto restare e ho avuto a che fare con tua madre. 1248 01:18:23,932 --> 01:18:25,695 Avrei dovuto restare e hai avuto a che fare con mia madre? 1249 01:18:25,767 --> 01:18:28,167 Avresti dovuto restare. Avresti potuto aiutarmi. 1250 01:18:28,236 --> 01:18:30,033 Cosa, tipo, Resterò lì 1251 01:18:30,105 --> 01:18:32,335 mentre lei urla, "È una ragazza! È una ragazza! 1252 01:18:34,042 --> 01:18:35,373 Uscite di casa." 1253 01:18:35,444 --> 01:18:37,878 sì, Avrei dovuto restare. 1254 01:18:37,946 --> 01:18:39,607 Chi chiameremo? 1255 01:18:40,949 --> 01:18:43,645 Non ce l'ho nemmeno eventuali amici se ne sono andati. 1256 01:18:45,420 --> 01:18:47,388 Non è colpa mia. 1257 01:18:48,423 --> 01:18:50,254 Sì. 1258 01:18:50,325 --> 01:18:52,520 No, non lo è. 1259 01:18:52,594 --> 01:18:55,392 Sei tu quello che ha voluto tenersi per mano nella tavola calda. 1260 01:18:58,400 --> 01:19:00,061 Qualunque cosa. 1261 01:19:02,070 --> 01:19:03,298 Maledizione. 1262 01:19:03,371 --> 01:19:05,066 "Maledizione." 1263 01:19:18,487 --> 01:19:19,818 Ciao. 1264 01:19:19,888 --> 01:19:21,822 - Ciao, Frank. - Oh, ciao, Rebecca. 1265 01:19:21,890 --> 01:19:23,255 Ho una semplice richiesta, Frank. 1266 01:19:23,325 --> 01:19:26,192 Vorrei parlare con mia nipote Randall in questo momento. 1267 01:19:26,261 --> 01:19:27,592 E' sotto la doccia proprio adesso. 1268 01:19:27,662 --> 01:19:29,220 Posso avere lei ti richiama subito? 1269 01:19:29,297 --> 01:19:32,198 Dille di chiamarmi immediatamente e spiegare questa lettera di Wallace. 1270 01:19:32,267 --> 01:19:34,360 Giusto. Sì, signore... signora. 1271 01:19:34,436 --> 01:19:36,028 Lettera di Wallace. Va bene. 1272 01:19:45,514 --> 01:19:48,483 Evie. Evie, sei tu? 1273 01:19:50,018 --> 01:19:52,612 Uh, sì, Randy è lì? 1274 01:19:52,687 --> 01:19:54,882 Chi è questo? Randy chi? 1275 01:19:54,956 --> 01:19:56,446 Randy chi? Quella ragazza? 1276 01:19:56,525 --> 01:19:58,459 E' quello che stai chiedendo? Quella ragazza? 1277 01:19:58,527 --> 01:20:00,290 Chi è questo? Dov'è mia figlia? 1278 01:20:00,362 --> 01:20:03,126 Penso di aver sbagliato numero. Mi dispiace disturbarla. 1279 01:20:03,198 --> 01:20:05,758 Lo so, lo sai dov'è mia figlia. Dov'è lei? 1280 01:20:05,834 --> 01:20:06,960 Scusa. Mi dispiace, signora. 1281 01:20:07,035 --> 01:20:08,468 Dovresti vedere la mia sala da pranzo! 1282 01:20:08,537 --> 01:20:11,233 Guardalo! Guardalo! Basta guardarlo! 1283 01:20:11,306 --> 01:20:14,036 Arrivederci adesso. Scusa. 1284 01:20:18,814 --> 01:20:21,874 Ti devo davvero un favore. Prometto di ripagarti. 1285 01:20:22,984 --> 01:20:26,010 Va bene. Sai dov'è? 1286 01:20:26,087 --> 01:20:28,351 Uhm, è fuori dalla Route 7. 1287 01:20:29,424 --> 01:20:31,187 Stanza numero sette. 1288 01:20:31,259 --> 01:20:33,250 Va bene. Grazie. 1289 01:20:33,328 --> 01:20:36,593 Va bene. Va bene. Ciao. 1290 01:20:52,314 --> 01:20:53,440 Ciao? 1291 01:20:53,515 --> 01:20:55,073 Frank, sono io. 1292 01:20:55,150 --> 01:20:58,142 Oh Dio, ragazza, sono felice che sia tu. Sei in grossi guai. 1293 01:20:58,220 --> 01:21:00,415 Rebecca ha chiamato qui, e ha trovato quella lettera 1294 01:21:00,488 --> 01:21:03,821 dal consulente di orientamento e adesso sei in grossi guai. 1295 01:21:03,892 --> 01:21:05,291 Fanculo! Fanculo! 1296 01:21:05,360 --> 01:21:07,590 Dove sei? 1297 01:21:07,662 --> 01:21:10,324 Rebecca, calmati. Lei sta andando attraverso una fase di ribellione. 1298 01:21:10,398 --> 01:21:11,558 Tutto questo è molto normale. 1299 01:21:11,633 --> 01:21:13,794 "Mi dispiace informarvi quella tua nipote Randall Dean 1300 01:21:13,869 --> 01:21:15,996 non avrà abbastanza crediti laurearmi quest'anno." 1301 01:21:16,071 --> 01:21:18,266 Ha trascorso troppo tempo con la sua ragazza. 1302 01:21:18,340 --> 01:21:21,036 Non è vero, Rebecca. Lo sai ha sempre avuto difficoltà a scuola. 1303 01:21:21,109 --> 01:21:22,440 Non è colpa di Evie. 1304 01:21:22,510 --> 01:21:25,001 "Per ricevere un diploma, dovrà frequentare la scuola estiva, 1305 01:21:25,080 --> 01:21:27,014 oppure può optare per il programma GED." 1306 01:21:27,082 --> 01:21:29,209 Quindi deve restare a casa ancora per un po'. Va bene. 1307 01:21:29,284 --> 01:21:30,751 Sì, è tutto bene finora. 1308 01:21:50,038 --> 01:21:52,165 Rebecca, conosco Randy ha una buona spiegazione. 1309 01:21:52,240 --> 01:21:55,801 Se ottiene un GED, lavorerà alla stazione di servizio per il resto della sua vita! 1310 01:21:57,245 --> 01:21:59,406 - Ciao. - Rebecca? 1311 01:21:59,481 --> 01:22:03,042 Sei in grossi guai, signorina. Sì, sei tu. 1312 01:22:03,118 --> 01:22:06,144 Perché ho scoperto di te non riuscire a laurearsi è cosa! 1313 01:22:06,221 --> 01:22:07,779 - Te lo stavo per dire. - Oh veramente? 1314 01:22:07,856 --> 01:22:10,324 Sì, lo ero... lo ero anch'io te lo dirò. Sì, io... 1315 01:22:10,392 --> 01:22:12,189 - Tipo quando? - Quando torni a casa dal lavoro. 1316 01:22:12,260 --> 01:22:14,125 Ma non sei stato a casa. Non ti ho visto. 1317 01:22:14,195 --> 01:22:16,629 Dove diavolo sei? Pensavo fossi da Frank. 1318 01:22:16,698 --> 01:22:18,029 Dimmi dove sei! 1319 01:22:18,099 --> 01:22:20,090 - Sono in viaggio. - Quale strada? 1320 01:22:20,168 --> 01:22:22,363 Sono solo sulla fottuta strada, okay?! 1321 01:22:22,437 --> 01:22:23,836 Torna a casa adesso. 1322 01:22:23,905 --> 01:22:25,338 Sto riattaccando. Riagganciare. 1323 01:22:25,407 --> 01:22:29,036 Riagganciare, Appeso uuuup. 1324 01:22:38,286 --> 01:22:40,254 La ucciderò. 1325 01:22:47,429 --> 01:22:49,488 Rebecca lo sa. 1326 01:22:49,564 --> 01:22:52,658 Lei lo sa Non mi laureerò. 1327 01:22:52,734 --> 01:22:53,928 E' così incasinato. 1328 01:22:54,002 --> 01:22:56,664 Verrò messo in punizione per il resto della mia vita 1329 01:22:59,874 --> 01:23:01,808 Ho preso dei soldi. 1330 01:23:01,876 --> 01:23:04,811 Possiamo dividerci. Possiamo restare. 1331 01:23:07,849 --> 01:23:10,716 "Pensare che tu ed io non ha fatto la nostra parte. 1332 01:23:12,554 --> 01:23:15,318 Pensare che tu ed io 1333 01:23:15,390 --> 01:23:17,381 ora sono qui e fare la nostra parte." 1334 01:23:21,896 --> 01:23:24,091 Mi stai ascoltando? 1335 01:23:26,901 --> 01:23:29,768 Frank ha detto che è di tua madre avere un esaurimento nervoso. 1336 01:23:33,408 --> 01:23:35,205 Dio mio. 1337 01:23:37,045 --> 01:23:38,307 Devo chiamarla. 1338 01:23:38,380 --> 01:23:40,348 Non ce l'ho eventuali quarti rimasti. 1339 01:23:40,415 --> 01:23:42,280 Ho un biglietto da visita. 1340 01:23:46,888 --> 01:23:48,913 Cosa le dirò? 1341 01:23:52,761 --> 01:23:54,729 Calmati. Signora Roy, si calmi. 1342 01:23:54,796 --> 01:23:56,024 Dove sono? 1343 01:23:56,097 --> 01:23:58,998 Se solo riuscissimo a trovarli, Sono sicuro che possiamo risolvere la cosa. 1344 01:23:59,067 --> 01:24:01,331 - Allora, dov'è la tua casa? - Dove sono? 1345 01:24:09,878 --> 01:24:12,108 È strano. La macchina è accesa. 1346 01:24:12,180 --> 01:24:14,205 Giuro che non lo so dove sono. 1347 01:24:14,282 --> 01:24:16,546 Frank, ci vuoi? per torturarti o cosa? 1348 01:24:16,618 --> 01:24:18,813 Mi stai già torturando. 1349 01:24:18,887 --> 01:24:20,582 Non fargli del male, tesoro. 1350 01:24:20,655 --> 01:24:22,953 Frank, sì per dirci dove sono. 1351 01:24:23,024 --> 01:24:25,322 Abbiamo una grave crisi sulle nostre mani. 1352 01:24:25,393 --> 01:24:27,327 Ti lascerò prendere in prestito i miei guantoni da boxe, Frank. 1353 01:24:27,395 --> 01:24:28,487 Oh, cavolo. 1354 01:24:44,412 --> 01:24:46,505 Yoo-hoo! Tesoro, sono io. 1355 01:24:51,853 --> 01:24:55,653 Bene, ciao, i miei piccoli piccioncini. 1356 01:24:57,358 --> 01:25:00,020 Mmm... gentile di cattivi odori qui, eh? 1357 01:25:00,095 --> 01:25:01,960 Sì, lo sappiamo. Hai portato soldi? 1358 01:25:02,030 --> 01:25:05,796 Sì. Fatto. Ecco qua. 1359 01:25:05,867 --> 01:25:08,267 Grazie. Ti ripagheremo. 1360 01:25:08,336 --> 01:25:11,271 Grazie, Wendy, per essere venuta qui con così poco preavviso. 1361 01:25:11,339 --> 01:25:12,931 Oh, tesoro, non preoccuparti. 1362 01:25:13,007 --> 01:25:15,305 Voglio dire, ho appena fatto fuori Ali stamattina, 1363 01:25:15,376 --> 01:25:16,934 l'ho preso dalla tasca posteriore dei pantaloni. 1364 01:25:17,011 --> 01:25:18,945 Non andrà anche solo per sapere la differenza. 1365 01:25:20,381 --> 01:25:21,905 Qual è il vostro piano, ragazze? 1366 01:25:21,983 --> 01:25:23,814 Questo è velocissimo. 1367 01:25:23,885 --> 01:25:25,409 Va bene, va bene, va bene, va bene. 1368 01:25:25,487 --> 01:25:27,114 Calmati, tutti. Calmati e basta. 1369 01:25:27,188 --> 01:25:28,382 Vogliamo arrivarci vivi. 1370 01:25:48,910 --> 01:25:50,605 Wendy! 1371 01:25:51,980 --> 01:25:53,971 ...ci hanno inseguito in fondo alla strada. 1372 01:25:54,048 --> 01:25:56,448 Wendy! 1373 01:25:56,518 --> 01:25:57,610 Ero a piedi nudi... 1374 01:25:57,685 --> 01:25:58,879 Wendy, So che sei qui! 1375 01:25:58,953 --> 01:26:01,786 Oh, merda, quello è Ali. Accidenti. 1376 01:26:01,856 --> 01:26:04,290 Vattene da qui. Bagno, bagno. 1377 01:26:04,359 --> 01:26:06,259 Vieni fuori, Wendy! 1378 01:26:06,327 --> 01:26:08,261 Wendy, so che sei lì! 1379 01:26:08,329 --> 01:26:09,990 La smetteresti di urlare, Ali? 1380 01:26:10,064 --> 01:26:11,759 Chi diavolo è Ali? 1381 01:26:11,833 --> 01:26:13,300 Il marito di Wendy. 1382 01:26:13,368 --> 01:26:16,769 Grande! Questo è semplicemente fantastico! 1383 01:26:16,838 --> 01:26:19,773 So che sei lì, Wendy! 1384 01:26:19,841 --> 01:26:23,504 Smettila di urlare, Ali. E' ancora presto. 1385 01:26:23,578 --> 01:26:25,569 Va bene. 1386 01:26:25,647 --> 01:26:27,615 Dov'è lei? L'ho detto a quella piccola lesbica 1387 01:26:27,682 --> 01:26:30,207 se l'avessi sorpresa a scherzare di nuovo con te, l'avrei uccisa. 1388 01:26:30,285 --> 01:26:31,843 Qualunque cosa siano stai parlando? 1389 01:26:31,920 --> 01:26:33,615 Oh, non prendermi in giro, Wendy. 1390 01:26:33,688 --> 01:26:36,953 Lei non è qui. Lo giuro. 1391 01:26:41,429 --> 01:26:43,397 Chi sei? 1392 01:26:43,464 --> 01:26:44,829 Chi sei? 1393 01:26:44,899 --> 01:26:46,890 Vedi, te l'ho detto lei non era qui. 1394 01:26:46,968 --> 01:26:48,458 Questo è un altro? 1395 01:26:48,536 --> 01:26:52,734 No, no, no. Ali, Evie è un'amica. 1396 01:26:52,807 --> 01:26:55,435 Sta scappando dal suo fidanzato assassino, 1397 01:26:55,510 --> 01:26:56,772 e sono venuto qui per aiutarla. 1398 01:26:56,844 --> 01:26:58,869 - Questo è tutto. - È vero? 1399 01:26:58,947 --> 01:27:02,280 Wendy mi ha salvato la vita. Non avevo nessun altro a cui rivolgermi. 1400 01:27:02,350 --> 01:27:04,648 Non avevo nessun altro da chiamare. Non sapevo cosa fare. 1401 01:27:04,719 --> 01:27:07,779 Va bene, va bene. Non diventare isterico. 1402 01:27:07,855 --> 01:27:10,551 Ora, Evie, Ali e io devo andare in chiesa. 1403 01:27:10,625 --> 01:27:11,956 Starai bene? 1404 01:27:12,026 --> 01:27:14,790 Hai bisogno di un passaggio o qualcosa del genere? 1405 01:27:14,862 --> 01:27:17,057 Oh, no, grazie. Ho la mia macchina. 1406 01:27:17,131 --> 01:27:19,258 Ha capito quella Range Rover là fuori. 1407 01:27:19,334 --> 01:27:20,323 Bella macchina. 1408 01:27:20,401 --> 01:27:22,961 - Ok, ora, Evie, abbi cura di te, ragazza. - Ciao. 1409 01:27:24,872 --> 01:27:26,305 Dio mio. 1410 01:27:26,374 --> 01:27:29,309 Sei stato fantastico. Sei stato fantastico. 1411 01:27:29,377 --> 01:27:31,311 Non ho mai mentito così ben prima. 1412 01:27:32,847 --> 01:27:34,212 L'ho preso! L'ho preso! 1413 01:27:45,393 --> 01:27:49,329 Ok, busseremo su ogni porta finché non li troviamo. 1414 01:27:49,397 --> 01:27:51,331 -Evie! - Randy! 1415 01:27:55,536 --> 01:27:58,004 Evie! 1416 01:27:59,407 --> 01:28:01,136 Oh, è tua madre. 1417 01:28:01,209 --> 01:28:03,109 Va bene. Vieni fuori e basta. 1418 01:28:03,177 --> 01:28:05,168 Vieni fuori, Evie. Per favore, vieni fuori e basta. 1419 01:28:05,246 --> 01:28:07,908 Randy Dean! 1420 01:28:07,982 --> 01:28:10,610 Oh mio Dio, sono tutti là fuori. 1421 01:28:10,685 --> 01:28:12,346 Oh mio Dio, oh mio Dio. 1422 01:28:12,420 --> 01:28:15,856 Oh mio Dio, Evie. Evie, pensa. 1423 01:28:15,923 --> 01:28:17,823 Dio mio! Dio mio! 1424 01:28:17,892 --> 01:28:18,859 Evie! 1425 01:28:20,428 --> 01:28:21,486 Fanculo! 1426 01:28:24,432 --> 01:28:27,868 Ciao, sto cercando per due ragazze adolescenti. 1427 01:28:27,935 --> 01:28:30,870 Ti hanno mandato i nostri mariti? 1428 01:28:30,938 --> 01:28:34,339 Non importa cosa succede, sai che ti amo. 1429 01:28:34,409 --> 01:28:36,877 Abbiamo bisogno di un elenco di richieste. 1430 01:28:36,944 --> 01:28:38,844 Mi dispiace di aver fatto una cazzata il tuo 18esimo compleanno. 1431 01:28:39,881 --> 01:28:41,815 Non usciremo della stanza 1432 01:28:41,883 --> 01:28:43,373 finché non si incontrano quelle richieste. 1433 01:28:43,451 --> 01:28:45,214 Cosa vogliamo? 1434 01:28:49,924 --> 01:28:52,757 Randy Dean, lo sappiamo sei lì. Vieni fuori adesso! 1435 01:28:53,828 --> 01:28:56,058 Vogliamo stare insieme, e vogliamo che tu ti diplomi. 1436 01:28:56,130 --> 01:28:58,291 Non è proprio una richiesta. 1437 01:28:58,366 --> 01:29:00,425 Vogliamo che tu abbia un tutor così potrai laurearti. 1438 01:29:00,501 --> 01:29:02,628 Venite fuori, voi due! Sappiamo che sei qui! 1439 01:29:02,704 --> 01:29:05,935 Abbiamo una lista di richieste. Non ce ne andremo finché non li incontreremo. 1440 01:29:06,007 --> 01:29:08,441 Basta con queste stronzate adesso! 1441 01:29:08,509 --> 01:29:10,534 "Ci sono dei momenti quando l'ho sentito 1442 01:29:10,611 --> 01:29:12,340 baciare Liota non bastava, 1443 01:29:12,413 --> 01:29:15,814 ma non ero sicuro di quale sarebbe stato il passo successivo essere, quindi finché non ho saputo..." 1444 01:29:15,883 --> 01:29:18,113 - Ehi, quella non è la macchina di Evie? - Dove? 1445 01:29:19,921 --> 01:29:21,445 Evie! 1446 01:29:21,522 --> 01:29:23,854 Adesso ho 18 anni, mamma, 1447 01:29:23,925 --> 01:29:25,950 e posso farlo le mie decisioni. 1448 01:29:26,027 --> 01:29:28,689 Evie, la mamma ci va per farti fare un po' di terapia, tesoro. 1449 01:29:28,763 --> 01:29:31,857 Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di terapia, solo un po' di terapia. 1450 01:29:31,933 --> 01:29:34,231 Non sono io chi ha bisogno di terapia, mamma. 1451 01:29:34,302 --> 01:29:36,463 Hai sentito? cosa mi ha appena detto? 1452 01:29:36,537 --> 01:29:38,869 Tesoro, sei in punizione per tutta la vita! Esci qui! 1453 01:29:38,940 --> 01:29:40,635 Va bene, Evie, vieni fuori! 1454 01:29:40,708 --> 01:29:42,335 Venite fuori tutti e due adesso! 1455 01:29:42,410 --> 01:29:44,071 - Ora! - Dai! 1456 01:29:46,214 --> 01:29:49,980 - Con chi sei sposato qui? - Sono sposato con te. 1457 01:29:50,051 --> 01:29:52,645 Questo è senza speranza. 1458 01:29:52,720 --> 01:29:54,278 Dovremmo semplicemente arrendersi. 1459 01:29:54,355 --> 01:29:56,323 Salve, signora Roy. 1460 01:29:56,391 --> 01:29:58,689 Oh, ciao, signore. Ciao, signore. Come si fa? 1461 01:29:58,760 --> 01:30:00,819 Guarda, stiamo avendo una piccola crisi tra le nostre mani. 1462 01:30:00,895 --> 01:30:02,419 Stiamo cercando di prendere Evie 1463 01:30:02,497 --> 01:30:04,692 per uscire con il suo nuovo amico... Randy? 1464 01:30:04,766 --> 01:30:06,563 Randy è già fuori, La signora Roy. 1465 01:30:06,634 --> 01:30:08,226 Non penso questo è ciò che intendeva. 1466 01:30:08,302 --> 01:30:11,829 Hai soldi. Andrai al college. 1467 01:30:11,906 --> 01:30:14,807 Sei molto più intelligente di me. 1468 01:30:15,910 --> 01:30:17,844 Sono tutte stronzate. 1469 01:30:17,912 --> 01:30:20,506 Quindi andate voi ragazzi alla Wallace High School? 1470 01:30:26,921 --> 01:30:31,051 Lo giuri che mi amerai per sempre? 1471 01:30:33,428 --> 01:30:35,259 Lo giuro. 1472 01:30:38,099 --> 01:30:40,693 Lo giuro Ti amerò per sempre. 1473 01:30:49,444 --> 01:30:51,469 Apri la porta. 1474 01:30:54,882 --> 01:30:56,474 Tienimi la mano. 1475 01:31:19,273 --> 01:31:21,207 "C'è quello in me..." 1476 01:31:21,275 --> 01:31:23,175 "Non so cosa sia..." 1477 01:31:23,244 --> 01:31:25,769 "Ma so che è in me." 1478 01:31:25,847 --> 01:31:27,781 "Non lo so..." 1479 01:31:27,849 --> 01:31:29,282 "È senza nome..." 1480 01:31:29,350 --> 01:31:32,217 "È una parola non detta..." 1481 01:31:32,286 --> 01:31:35,722 "Non è in nessun dizionario, 1482 01:31:35,790 --> 01:31:38,281 o espressione, o simbolo." 1483 01:31:38,359 --> 01:31:40,793 "Qualcosa su cui oscilla 1484 01:31:40,862 --> 01:31:44,025 più della terra Vado avanti..." 1485 01:31:44,098 --> 01:31:46,896 "Per esso la creazione è amica 1486 01:31:46,968 --> 01:31:49,300 il cui abbraccio mi sveglia." 1487 01:31:49,370 --> 01:31:51,201 Cambiamo la situazione 1488 01:31:51,272 --> 01:31:54,673 a "fidanzata il cui abbraccio mi sveglia." 1489 01:31:54,742 --> 01:31:57,540 Sì, cambialo in fidanzata.